DANIELA STORTO
(São Paulo, 1970)

Estudió Psicología. Inédita en libro, sus poemas fueron publicados en las revistas Inimigo Rumor  y  Quimera.

TEXTOS EM PORTUGUÊS   /   TEXTOS EM ESPAÑOL

De
 Heloisa Buarque de Hollanda
Otra línea de fuego - Quince poetas brasileñas         ultracontemporáneas.
Traducción de Teresa Arijón. Edición bilingüe.
Málaga:  Maremoto;  Servicio de Publicaciones,
 Centro de Edciones de la Diputación de Málaga, 2009.  291 p
ISBN  978-84-7785-8

Um dia

Secos meus olhos.

(E copos).

Escutava-o.

(Composto).

Via expressões e gestos,

despido significado.

(Palavras são vestes).

Movendo-se

agudo

corpo dele

tocava o ar;

eu, sim, aérea.

Un día

Secos mis ojos.

(Y copas).

Lo escuchaba.

(Compuesto).

VeÍa expresiones y gestos,

desnudo significado.

(Las palabras visten ).

Moviéndose

agudo

cuerpo de él

tocaba el aire,

yo, si, aérea.

------------------------------------------------------------------------------

Copa Lord

Quando

ela

passa

O mendigo

olha

Acompanha seu movimento por sobre a calçada

Chama

Ele

a reconhece

Cheira

a sua alma

Alma recheada de odores indesejáveis

Copa Lord

Cuando

ella

pasa

El mendigo

mira

Acompaña su movimiento sobre la calzada

Llama

Él

la reconoce

Huele

su alma

Alma plena de olores indeseables

-------------------------------------------------------------------------------

Estase

Linha irregular parte imagem ao meio, claro e escuro.

De um lado é o mar e do outro a areia.

Quase sereno. No entanto sei,

depois da areia fica a cidade grande e movimentada — pessoas, trabalho,

tráfego e miséria.

Na outra direção crescem e crescem as ondas, em profundidade e altura.

De volta, percebo crianças brincando na água, pobres e nuas,

e pássaros pousados no chão granuloso, procuram alimento.

Há mais. São marolas que se sucedem, lentas, esporádica vegetação e um  

resto de lixo.                                                        ~

Logo chegará mais alguém, os pássaros vão se dispersar, tímidos, as

crianças não vão notar.

Será o fim da tarde nublada,

e, tarde demais, não enxergaremos qualquer forma, apenas suspeito

movimento,        

talvez um vento frio, talvez as almas sem sossego.

Estasís

Línea irregular parte la imagen al medio, claro y oscuro.

De un lado el mar y dei otro la arena.

Casi sereno. Mientras tanto sé,

después de la arena está la ciudad grande y agitada — gente, trabajo,

tráfico y miséria.

En la otra dirección crecen y crecen las olas, en profundidad y altura.

De vuelta, pereibo mnosjugando en el agua, pobres y desnudos,

y pájaros posados en el suelo granuloso, buscan alimento.

Hay más. Mareas que se suceden, lentas, esporádica vegetación y algún

resto de basura.

Luego llegará alguien más, los pájaros se habrán de dispersar, tímidos,
los niños no se darán cuenta.
Será el fin de la tarde nublada,

y, demasiado tarde, no avistaremos ninguna forma, apenas sospechado
movimiento,
tal v ez un viento frío, tal vez las almas sin sosiego.

Página publicada em dezembro de 2010