ANTHERO BLOEM

 (1878 - 1919)

Jornalista e poeta, Anthero Augusto Bloem nasceu em Campinas, São Paulo.

TEXTO EN ITALIANO

CRISTO DE MARFIM

Quando depões sobre o teu Cristo Amado,

Esse Cristo que pende de teu peito,

Ungido de ternura e de respeito,

Um beijo de teu lábio imaculado,

Eu, sacrílego, sinto-me levado

— Ou seja por inveja, ou por despeito

A arrebatar o Cristo de teu peito

E em teu peito morrer crucificado...

Mas, quando vejo de teu lábio crente

Cair sobre o Jesus a prece ardente,

Talvez por nosso amor, talvez por mim,

Ardo na chama intensa dos desejos

De arrependido, sufocar meus beijos

Nesse teu alvo Cristo de Marfim...

TEXTO EN ITALIANO

Extraído de

MIRAGLIA, Tolentino.  Piccola Antologia poetica brasiliana.  Versioni.  São Paulo: Livraria Nobel, 1955.  164 p.  Ex. bibl. Antonio Miranda

IL  CRISTO D'AVORIO

Quando deponi sul tuo Cristo amato,
Quel Cristo che ti pende sul tuo petto,
Pieno di tenerezza e di rispetto,
Un bacio dei tuo labbro imacolato,

Sacrílego, mi sentirei tentato
 — O sia per invidia o per dispetto — A
 strappare il tuo Cristo dal tuo petto
E in tuo petto mo rir crocificato.

Ma quando vedo scendere da te,
Sul tuo Gesú, la prece dei creclente,
Forse pel nostro amor, forse per me,

Ardo nel fuoco ardente ed espiatorio
Di soffocar, pentito, il bacio ardente
Sopra il tuo Cristo, cândido, di avorio.

Página publicada em janeiro de 2016