ANDRÉA CATRÓPA

 Nasceu em São Paulo, SP, em 1974.  é mestre em Teoria Literária  e uma das editoras do jornal de O Casulo – Jornal de Literatura contemporânea. Integra a coletânea 8 Femmes. 

Os poemas a seguir foram extraídos da obra ANTOLOGIA VACAMARELA : português, español, english. São Paulo: Edição dos autores, 2007. ISBN 978-85-905633-2-7, lançada em novembro de 2007 durante o Tordesilhas – Festival Ibero-americano de Poesia Contemporânea, realizado pelo Centro Cultural Caixa.  

TEXTOS EM PORTUGUÊS  /  TEXTOS EN ESPAÑOL

TRÊS DEFINIÇÕES

o touro

que na arena é surpreendido

pela dor da lâmina

a bomba

que teme se espatifar

na casa onde um menino sonha

o corpo

que aberto sobre a maca

espera sua autópsia

SOB AS ONDAS

vamos

a um lago

ou cachoeira imaginária

um pouco de torpor é preciso

talvez lá

nos espere um outro reflexo

estranho como deve ser o rosto

de um afogado

TEXTOS EN ESPAÑOL

Traducción de Carol Dimitrov

TRES DEFINICIONES PARA EL POEMA

el toro

que en la arena es sorprendido

por el dolor de la lámina

la bomba

que teme despedazarse

en la casa donde un niño sueña

el cuerpo

que abierto sobre la camilla

espera la autopsia

BAJO LAS OLAS

vámonos a un lago

o a una cascada imaginaria

un poco de sopor es preciso

quizá allí

nos aguarde otro reflejo

extraño como debe ser el rostro

de un ahogado

Página publicada em novembro de 2007