ANDRÉ CARNEIRO

Fez seus estudos iniciais em Atibaia e em São Paulo, onde foi interno no Colégio Marista. Voltando à cidade natal organiza reuniões artísticas e culturais e cria, com César Mêmolo, a primeira Biblioteca Pública de Atibaia, repassada posteriormente à Prefeitura Municipal. Funda também o Clube de Cinema e promove, em consórcio com Ruth Diem e Dulce Carneiro, sua irmã, exposições e encontros culturais, levando à Atibaia artistas como Aldemir Martins, Anita Malfatti, Oswald de Andrade e Di Cavalcante. Ainda com César Mêmolo Jr. e em companhia de Dulce Carneiro, cria o jornal literário Tentativa (1949)[1], que contribui para sua projeção como escritor. Nesse período, atua em O Atibaiense, escreve o primeiro livro – Ângulo e face (1949) – e trava contato com Sérgio Milliet, Cassiano Ricardo, Murilo Mendes, Graciliano Ramos, Carlos Drummond de Andrade e Stephen Spender.

Nos anos seguintes, faz literatura, fotografia e cinema, tendo sido premiado nas três áreas, no Brasil, França, Holanda, Itália e Inglaterra. Na literatura, ramo ao qual mais se dedicou, tem obras publicadas na Espanha, Argentina, França, Suíça, Alemanha, Bélgica, Inglaterra, Itália, Bulgária, Suécia, Rússia, Japão e Estados Unidos, tendo recebido, entre outros, os seguintes prêmios: Machado de Assis, Alphonsus de Guimaraens, Pen Club internacional e Nestlé. Membro de sociedades artísticas e científicas integra a Parapsychological Association, a Science Fiction and Fantasy Writers of America, e a Academie Ansaldi, de Paris. A partir 1970 ministra cursos e palestras em universidades e centros culturais no Brasil, Argentina, Cuba, México, Estados Unidos e França.

Dono de uma obra densa e variada publicou, entre outros, Piscina Livre e Amorquia (romance), Ângulo e face, Espaçopleno, e Pássaros florescem (poesia), Diário da nave perdida e O homem que adivinhava (contos) e Introdução ao estudo da Science-fiction, Manual de hipnose e O mundo misterioso do hipnotismo, no gênero ensaio. Sua obra tem sido objeto de estudos importantes, entre os quais, destacam-se as teses O estilo de André Carneiro, de Osvaldo Duarte (Unesp) e Unique motives in Brazilian Science Fiction, de David Lincon Dumbar, da University of Arizona.   (Fragmento da biografia em wikipedia)

“Um dos mais espontâneos e lúcidos líricos da geração nova. “ Menotti Del Picchia.

“Poesia extremamente rítmica, onde predominam as notas claras e as harmoniosas diurnas, sem aspereza e sem soturnidade. A presença da amargura se faz sentir através de um anseio de realização e de comunicação, e a tristeza do poeta vem da angústia da revelação difícil, do desejo de varar as trevas exteriores com a escassa palavra expressa.”

“Entre as estreias destes últimos quinze anos na poesia brasileira, a sua me parece das mais significativas.”  Murilo Mendes.

POÈMES EN FRANÇAIS 

TEXTO EN INGLÊS

CARNEIRO, André.  Espaçopleno.  Poemas de André Carneiro 1958-1963.  São Paulo:           Edição “Clube de Poesia”, 1966.  Fólios soltos aconcionados em caixa de papelão.  15,5x23 cm. Contém 27 poemas ilustrados com xilogravuras.  Prefácio de Domingos Carvalho da Silva. Planejamento gráfico e xilogravuras de Luis Dias.  Col. A.M.  (LA)

antigamente e hoje

Toca-se um botão,

nasce a tartaruga

exata, cibernética.

Euforia vai à fonte

de meprobamato.

Propaganda subliminar,

põe-se gravata

de polietileno,

dentes na clorofila.

Agora é fácil,

a morte vem

da estratosfera

nas estrelas a j ato.

O medo criou asas,

alçou voo,

cobriu o sói.

O cogumelo derrama

a sombra radiante

sobre o mar.

Peixes morrem calados.

Homens resolvem

explosões,

inocentei

e secretas.

sonho oceano

CAMINHAREI COM ANFÍBIOS

EM BUSCA DO OCEANO

LIVRES CAMINHOS

PORTAS ABERTAS.

BUSCAREI CORAIS,

PLANTAS, CABELOS

EM DANÇA LENTA,

CAVALOS-MARINHOS.

NA CIDADE SUBMERSA

FUTURO É LIQUIDO,

PALAVRAS FLUTUAM

ENTRE BÚZIOS E LIQUENS.

NO CÉU, NUVENS SÃO

CASCOS DE NAVIOS.

TUAS PERNAS ÁGEIS,

BRAÇOS DE TERNURA,

FAZEM UM LEITO

DE ESPONJA.

SONHO NETUNO, SEREIAS,

AFOGAR DE ESPERANÇA

NO MUNDO DIVERSO,

ESQUECER ESTE PLANO

AMOR

DE OXIGÉNIO TERRENO.

sangue

Vermelho itinerante

circulando na selva

em leito azul.

O impuro se derrete

na torrente,

o pulsar se aquece.

Gota documento,

rio sem descanço,

palpitas no fio

dos bisturis.

Juram sobre ti,

brilhas nas lâminas,

marcas as mulheres

teu sinal agudo.

Agulhas te perfuram

e se descanças,

solidificas,

morta lembrança,

calor vermelho

de lábios

que foi beijo,

                              agora é pó.

 ==============================================================================

POÈMES EN FRANÇAIS

DES ENFANTS ENVAHISSENT LE MONDE

         Des camions citernes municipaux
         lâchent des jets d´eau dans les caniveaux.
         De la solitude, naissent des hommesm nouveaux.
         Des dents de lait grincent dans les berceaux.
         Les cinemas ont déjà fermé leur entrée.
         Et le rapport du dictateur est presque prêt.
         Des avions chauffeente leurs tuyères.
         Et le fils du vaste univers
         nous préparent pour l´avenir
         des miracles et des navires.
         Au commissariat, on attend
         sur un banc dur que le jour naisse.
         Des speakers couvrent doucement
         les micros d´une étoffe épaisse.

         Souliers                          les bras
         noyés,                            au ras
         gadoue                          du corps
         et boue                          corps mort,

                            oublie !

                  Nouveau-nés
                   étonnés
                   au seuil obscur
                   de láventure.
                   Des enfants par milliers
                   Envaihissent le monde:
                   journaux, stades, casernes.
                   Les épitaphes anciennes
                   tombent toutes aux fosses profondes
                   des oubliettes d´hier.

         Trad. de LORRAINE, Bernard.  Poèmes du Brésil  choisis, traduits et présentés par Bernard Lorraine.  Paris: Les Editions Ouvrières Dessain et Tolra, 1985.187 p.  (Enfance Hereuse des paus du monde)  13x21,5 cm.  Ex. Bibl. Nacional de Brasília.

TEXTO EN INGLÊS

 From
         REVISTA DE POESIA E CRÍTICA. Ano XIV no 15 Brasília, 1990. Diretor responsável: José Jézer de Oliveira.

         ELEGY FOR THE CENTURY

         Progressive disillusionment
         in material things.

         Radio strides ahead in megacycles,l
         metal rails and elastic glass.

         You move among
         bakelite emotions.
         In your permed hair,
         with erstz perfume, live
         reconditioned camelias.
         I am attached by the grey graphite
         of the cog-wheels.

         The angle is a knife
         cutting the blue of the sky.
         Drops of tenderness in celophane,
         nails of acetone and blood.

         I kiss your lips:
         sunflower reaction.
         Eficiency, method,
         Old age abolished in tubes.
         Vitamins in the alphabet.

         When shall I be a naked body
         alone in a virgin forest?

                   (Translated by Leonards S. Downes)

POESIA – Revista do Clube de Poesia de São Paulo. – No. 2   São Paulo: junho de 1978.   Diretor Geraldo Pinto Rodrigues.  95 p
                                                           Ex. bibl. Antonio Miranda

        BRAILLE

       Espelho no espelho
       sonho dentro do sonho.
       Olfato de cão
       no rastro dos perfumes.
       Do colo ao braço
       da cintura ao abraço,
       olhos fechados
       tateando poemas
       em Braille
       correndo caminho
       das veias, dedos
       tentáculos
       pesquisando ternura
       seios, calor, saliva
       corpo na vibração
       de voo, respiro, morro
       e ressuscito
       e tudo se transforma
       em memória,
       versos inúteis
       e perdidos.

Página publicada em maio de 2012; ampliada em agosto de 2016; ampliada em junho de 2017