LEILA MEDEIROS CHIRIBOGA

Na foto: Fernando e Leila, o fotógrafo e a poeta.

CHIRIBOGA, Leila Medeiros.  Matas potiguares. Natureza e Surrealismo. Nature and Surrealism. Fotos/ Photos: Fernando Chiriboga. Poemas/ Poems: Leila Medeiros Chiriboga. Natal: Ed. Autor, 2004   128 p.           ilus. Col.   22x26,5 cm. capa dura  Edição bilíngue Português – Inglês - ISBN 978-85—88302-39-X    Ex. bibl. Antonio Miranda

Na ensolarada manhã,
como quem não quer nada,
mostra-se assim,
dançarina extravagante,
amiga inacessível.

         On a sunny morning
carefree
presenting herself
illustrious ballerina
inacessible darling.

Cegas de tanta pureza,
as ondas vêm e vão.
Todas, não percebem
o verde bambuzal
que espia e treme,
tonto de tanta paixão.

         Blindly pure,
the waves come & go.
Fools, unaware
of the green bamboo
spying and trembling
with passion.

No bosque há muitos verdes,
vida em profusão.
Mas também há folhas secas,
caídas, cobrindo o chão.
Folhas loucas de saudade,
de tristeza e solidão.

         The grove is green
life in profusion.
But there are also dry leaves,
fallen, covering the ground.
Leaves mad with longing,
lonely & sad.

Mais poemas e fotos no livro... acessível em livrarias físicas e digitais, e ocasionalmente em bibliotecas...

Página publicada em abril de 2019