Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NILVA FERRARO

 

é natural de Erechim, RS, formada em Direito pela UNISINOS. Atualmente dedica-se à literatura e às artes plásticas. Premiada em ambas modalidades, inclusive na Itália. Publicou seu primeiro livro de haikais em 1992, Luzes de Outono, seguido de Fruto Maduro, Tatuagem de Amor, O Poema Nosso de Cada Dia, Pulga Trapezista e Mergulho na Mata -haikais. Autografou na XVI Bienal Internacional do Livro de São Paulo e na XIV Bienal do Livro do Rio.

Pertence à União Brasileira de Escritores de São Paulo (UBE) e do Rio Grande do Sul (UBE/RS); à Associação Gaúcha de Escritores (AGEs) e à associação internacional "Poetas dei Mundo", entre outras. Recentemente teve seus livros publicados em Braile, pela Biblioteca Pública do Estado do Rio Grande do Sul.

 

 

FERRARO, Nilva. Oficina natureza  – haicais.  Porto Alegre, RS: Editora AGE, 2010.  112 p.  15 x 15 cm.  Foto da capa: Pico do Monte Alegre, São José dos Ausentes.   ISBN 978-85-7497-500-9.  Ex. bibl. Antonio Miranda.

 

 

Árvore morre de pé

 

Nada
é feio ou
desprezível
na mãe Natureza
Tudo serve para nós
como exemplo como lição

 

Até
mesmo
a árvore morta
abriga algum tipo
de vida e de beleza
mostrando que ainda é
boa hospedeira

 

E
afinal
parece
fazer pose
para a fotografia

 

 

 

*

Céu e coxilhas
a macha dos moirões
testemunham

                                       

*

 

Coxilhas se abrem
veludo plumas douradas
pro rio passar

 

                                        *

 

Palco montado
natureza dá concerto
sem começonem fim

 

                                        *

 

                                  Moça fotografa
congela a paisagem
leva pra casa

 

                                        *

 

                                  Cachoeira se dá
por inteiro sem reservas
assim é e será

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS   -  TEXTOS EN ESPAÑOL


POETAS BRASILEIROS.  Porto Alegre: Sul-Americana, 1992.   160 p.  (Col. Poetas Latino-americanos, v. 1)  Capa: Chico Quevedo.
Revisão final Português: Luciana Fim Wickert.  Revisão final Português: Hector R. Pastorim.  edição bilingue   Português-Espanhol.                           
Ex. bibl. Antonio Miranda

 

Setembro chegou.
Na bagagem, primavera:
muita flor e cor.

*

       Primeiras hortênsias
contemplando o jardim.
Flores no plural.

 

       *

Flamboyant em flor,
alegria e frescor,
sem pudor.

*

Sol aponta do mar —
um olho vermelho
a espiar.

*

Onda de espuma
deitam-me na praia.
Véu de noiva.

*

Moça de bicicleta
na praia foge das ondas.
Competição.

*

Alga marinha
viajou até a praia.
Conta história.

*

Lua jangada
navegando no céu
reflete no mar.

*

O mar se perde
nas quimeras do olhar.
Mistério e som.


-  TEXTOS EN ESPAÑOL

Tradução por Washington Gularte
e Roberto Mara l(de Catia Corrêa)

 

       Septiembre llegó.
En el bagaje, primavera:
mucha flor y color.

*
Primeras hortensias,
contemplando el jardín.
Flores en plural

*

Flamboyant em flor,
alegría y frescor,
sin pudor.

*

El sol apunta desde el mar —
un ojo rojo
para espiar.

*

Ola de espuma
se reclina en la playa.
Velo de novia.

*

Niña de bicicleta
por la playa, huye de las olas.
Disputa.

*

 

                    Alga marina
viajó hasta la playa.
Cuenta histórias.

*

             Luna-jangada
navengando en el cielo
se refleja en el mar.

*

El mar se perde
en las quimeras del mirar.
Misterio y son.

 

*

VEJA e LEIA mais hai kais em nosso Portal de poesia:

http://www.antoniomiranda.com.br/haicai/haicai_index.html

 

Página ampliada e republicada em janeiro de 2022

 




 

 

 

Página publicada em setembro de 2019


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar