NILVA FERRARO

é natural de Erechim, RS, formada em Direito pela UNISINOS. Atualmente dedica-se à literatura e às artes plásticas. Premiada em ambas modalidades, inclusive na Itália. Publicou seu primeiro livro de haikais em 1992, Luzes de Outono, seguido de Fruto Maduro, Tatuagem de Amor, O Poema Nosso de Cada Dia, Pulga Trapezista e Mergulho na Mata -haikais. Autografou na XVI Bienal Internacional do Livro de São Paulo e na XIV Bienal do Livro do Rio.

Pertence à União Brasileira de Escritores de São Paulo (UBE) e do Rio Grande do Sul (UBE/RS); à Associação Gaúcha de Escritores (AGEs) e à associação internacional "Poetas dei Mundo", entre outras. Recentemente teve seus livros publicados em Braile, pela Biblioteca Pública do Estado do Rio Grande do Sul.

FERRARO, Nilva. Oficina natureza  – haicais.  Porto Alegre, RS: Editora AGE, 2010.  112 p.  15 x 15 cm.  Foto da capa: Pico do Monte Alegre, São José dos Ausentes.   ISBN 978-85-7497-500-9.  Ex. bibl. Antonio Miranda.

Árvore morre de pé

Nada
é feio ou
desprezível
na mãe Natureza
Tudo serve para nós
como exemplo como lição

Até
mesmo
a árvore morta
abriga algum tipo
de vida e de beleza
mostrando que ainda é
boa hospedeira

E
afinal
parece
fazer pose
para a fotografia

*

Céu e coxilhas
a macha dos moirões
testemunham

*

Coxilhas se abrem
veludo plumas douradas
pro rio passar

                                        *

Palco montado
natureza dá concerto
sem começonem fim

 

                                        *

                                  Moça fotografa
congela a paisagem
leva pra casa

                                        *

                                  Cachoeira se dá
por inteiro sem reservas
assim é e será

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS   -  TEXTOS EN ESPAÑOL

POETAS BRASILEIROS.  Porto Alegre: Sul-Americana, 1992.   160 p.  (Col. Poetas Latino-americanos, v. 1)  Capa: Chico Quevedo.
Revisão final Português: Luciana Fim Wickert.  Revisão final Português: Hector R. Pastorim.  edição bilingue   Português-Espanhol.                           Ex. bibl. Antonio Miranda

Setembro chegou.
Na bagagem, primavera:
muita flor e cor.

*

       Primeiras hortênsias
contemplando o jardim.
Flores no plural.

       *

Flamboyant em flor,
alegria e frescor,
sem pudor.

*

Sol aponta do mar —
um olho vermelho
a espiar.

*

Onda de espuma
deitam-me na praia.
Véu de noiva.

*

Moça de bicicleta
na praia foge das ondas.
Competição.

*

Alga marinha
viajou até a praia.
Conta história.

*

Lua jangada
navegando no céu
reflete no mar.

*

O mar se perde
nas quimeras do olhar.
Mistério e som.

-  TEXTOS EN ESPAÑOL

Tradução por Washington Gularte
e Roberto Mara l(de Catia Corrêa)

       Septiembre llegó.
En el bagaje, primavera:
mucha flor y color.

*
Primeras hortensias,
contemplando el jardín.
Flores en plural

*

Flamboyant em flor,
alegría y frescor,
sin pudor.

*

El sol apunta desde el mar —
un ojo rojo
para espiar.

*

Ola de espuma
se reclina en la playa.
Velo de novia.

*

Niña de bicicleta
por la playa, huye de las olas.
Disputa.

*

                    Alga marina
viajó hasta la playa.
Cuenta histórias.

*

             Luna-jangada
navengando en el cielo
se refleja en el mar.

*

El mar se perde
en las quimeras del mirar.
Misterio y son.

*

VEJA e LEIA mais hai kais em nosso Portal de poesia:

http://www.antoniomiranda.com.br/haicai/haicai_index.html

Página ampliada e republicada em janeiro de 2022

Página publicada em setembro de 2019