Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JOSÉ TULIO BARBOSA

 

 

Nascido em Bagé (RS), em 26 de fevereiro de 1952, José Túlio Barbosa

ocupa a cadeira 34 (patrono:Josué Guimarães) da Academia Sul-brasileira de Letras, com sede em Pelotas (RS). Publicou Rastro dos Ventos (1989), Da Estremadura • Crónicas da Justiça e do Cotidiano (1991), O Corpo Sentido (1992), Manhãs Marinhas • Tributo a Neruda (1a edição, 1994) e Quarenta Luas (1a edição, 1996; 2a edição, 1997).  

 

BARBOSA, José Tulio.  Manhãs marinhas. Tributo a Neruda.  2 a ed. bilíngue.  Porto Alegre: Ed. do autor, 1998.  164 p. 14x21 cm.  Impresso pela Gráfica APLUB.  Col. A.M. 

 

Como se chama a flor

que voa de pássaro em pássaro?

 

Informa os muros

e janelas

esgueirando-se entre pedras

e fendas

como o terno aroma

de pão cozido ao forno

de suor e barro.

Instala-se entre a lã tecida

banhando de sol e ouro

a manhã e seu tempo recém-nato.

Está latente na cordilheira

eterna como o sorriso branco

de esqueletos sob o gelo.

Voa pássaro

voa flor

pólen e pluma

—liberdade, liberdade!

 

 

¿Cómo se llama una flor

que vuela de pájaro en pájaro?

 

Informa los muros

y ventanas

esquivándose entre piedras

y fendas

como el tierno aroma

de pan cocido al horno

de sudor y barro.

Se instala entre la lana tejida

bañando de sol y oro

la mañana y su tiempo recién nato.

Está latente en la cordillera

eterna como la sonrisa blanca

de esqueletos bajo el hielo.

Vuela pájaro

vuela flor

polen y pluma

¡libertad, libertad!

 

 

Como se chama a tristeza

em uma ovelha solitária?

 

Tingem-se os prados do ocre

da tarde

e cessa o pó

do passo peregrino.

A luz agonizante

desconstitui formas

e recolhe as estradas

antes tão marcadas.

Todos os tetos são estranhos

e o ladrar dos cães

testemunha o banimento.

Recolhe-se para dentro

quem não tem aonde chegar.

 

 

¿Cómo se llama la tristeza

en una oveja solitária?

 

Se finen los prados del ocre

de la tarde

y cesa el polvo

del paso peregrino.

La luz agonizante

desconstituye formas

y recoge los caminos

antes tan marcados.

Todos los techos son extraños

y el ladrar de los canes

atestigua el destierro.

Se recoge para dentro

quien no tiene dónde llegar.

 

 

 

 

 

Página publicada em maio de 2013


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar