|
JOSÉ TULIO BARBOSA
Nascido em Bagé (RS), em 26 de fevereiro de 1952, José Túlio Barbosa
ocupa a cadeira 34 (patrono:Josué Guimarães) da Academia Sul-brasileira de Letras, com sede em Pelotas (RS). Publicou Rastro dos Ventos (1989), Da Estremadura • Crónicas da Justiça e do Cotidiano (1991), O Corpo Sentido (1992), Manhãs Marinhas • Tributo a Neruda (1a edição, 1994) e Quarenta Luas (1a edição, 1996; 2a edição, 1997).
BARBOSA, José Tulio. Manhãs marinhas. Tributo a Neruda. 2 a ed. bilíngue. Porto Alegre: Ed. do autor, 1998. 164 p. 14x21 cm. Impresso pela Gráfica APLUB. Col. A.M.
Como se chama a flor
que voa de pássaro em pássaro?
Informa os muros
e janelas
esgueirando-se entre pedras
e fendas
como o terno aroma
de pão cozido ao forno
de suor e barro.
Instala-se entre a lã tecida
banhando de sol e ouro
a manhã e seu tempo recém-nato.
Está latente na cordilheira
eterna como o sorriso branco
de esqueletos sob o gelo.
Voa pássaro
voa flor
pólen e pluma
—liberdade, liberdade!
¿Cómo se llama una flor
que vuela de pájaro en pájaro?
Informa los muros
y ventanas
esquivándose entre piedras
y fendas
como el tierno aroma
de pan cocido al horno
de sudor y barro.
Se instala entre la lana tejida
bañando de sol y oro
la mañana y su tiempo recién nato.
Está latente en la cordillera
eterna como la sonrisa blanca
de esqueletos bajo el hielo.
Vuela pájaro
vuela flor
polen y pluma
¡libertad, libertad!
Como se chama a tristeza
em uma ovelha solitária?
Tingem-se os prados do ocre
da tarde
e cessa o pó
do passo peregrino.
A luz agonizante
desconstitui formas
e recolhe as estradas
antes tão marcadas.
Todos os tetos são estranhos
e o ladrar dos cães
testemunha o banimento.
Recolhe-se para dentro
quem não tem aonde chegar.
¿Cómo se llama la tristeza
en una oveja solitária?
Se finen los prados del ocre
de la tarde
y cesa el polvo
del paso peregrino.
La luz agonizante
desconstituye formas
y recoge los caminos
antes tan marcados.
Todos los techos son extraños
y el ladrar de los canes
atestigua el destierro.
Se recoge para dentro
quien no tiene dónde llegar.
Página publicada em maio de 2013
|
