Foto: https://tribunademinas.com.br/ 

MARIA HELENA SLEUTJES

Nasceu no Rio de Janeiro  e reside em Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil.

Professora universitária e bibliotecária.

TEXTO EM PORTUGUÊS

JUEGOS FLORALES / JOGOS FLORAIS.  Montevideo: aBrace editora, 2011.  253 p.   13 x 18,5 cm.  ISBN 978-9974-673-21-2   Ex. bibl. Antonio Miranda

Diga

Diga que me encontrou
na distância
dos teus voos,
vagando secretamente
nas tardes dos meus
versos mudos.
E me recolheu
na noite escura
dos teus passos idos
e me aninhou
nos braços
por longo tempo.

Diga
que deixei de ser
apenas aquele flash
no canto esquerdo
do teu olho.

 

TEXTO EN ESPAÑOL 

Di

Di que me encontraste

en la distancia
de tus vuelos,
vagando secretamente
en las tardes
de mis versos mudos.
Y me recogiste
en la noche oscura
de tus pasos idos
y me anidaste
en los brazos
por largo tiempo.

Di
que dejé de ser
apenas aquel flash
en el costado izquierdo
de tu ojo.

Página publicada em fevereiro de 2020