Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

POESIA PARANAENSE
Coordenação: Luci Collin

 

 

 

ADÉLIA MARIA WOELLNER

 

 ]]

Adélia Maria Woeliner nasceu em Curitiba (PR), no dia 20 dejunho de 1940. Formou-se em Direito, pela Universidade Federal do Paraná, em 1972, quando foi premiada com quatro medalhas, inclusive a de ouro, por haver obtido o 1° lugar no curso jurídico noturno.Foi professora (Direito Penal), no período de 1973 a 1985, na Pontificia Universidade Católica do Paraná. Pertence à Academia Paranaense de Leras (Cadeira n° 15); á Academia Feminina e Letras do Paraná (Cadeira n° 18); ao Cenro de Letras do Paraná; à Academia de Letras José de Alencar (Cadeira n° 8); ao Centro Paranaense Feminino de Cultura; à Sala do Poeta do Paraná (Cadeira n° 26); à União Brasileira de Trovadores, Seção de Curitiba; Associação de Jornalistas e Escritoras do Brasil, além de a varias outras entidades Lítero-culturais do Brasil. É membro de "The Internacional Academy of Letters of England" (Grafton Road, London, England), do Centro Cultural, Literario e Artístico da Gazeta de Pelgueiras (Filgueiras, Portugal); Patrona da Cadeira n° 37 da Academia de Estudos Literarios e Lingüísticos de Anápolis (Goiás).     

 

Livros e CD DE POESIA editados:

          - poesia:

          - Balada do Amor que se Foi, poesias, 1963;  Nhanduti,  poesias, 1964;- Poesia Trilógica,  poesias, 1972;  Encontro Maior, poesias, 1982;- Avesso Meu..., LLL poesias, 1990 (1ª edição: patrocínio do Banestado); 1991 (2ª edição); - Poemas Soltos,  poesias,  dezembro, 1992 - edição artesanal, criada e confeccionada pela autora, com distribuição dirigida. - Infinito em Mim., poesias, 1997-1ª edição; 2000-2ª edição.   - Infinite in  Me, 1997, edição artesanal bilingüe: Inglês/Português.         - L’Infinito in Me..., 1997, edição artesanal bilingüe: Italiano/Português.- L’infinito in me, 1999, edição de Edizioni ETS-Pisa, Itália. - Infinito en Mí..., 1997, edição artesanal em Espanhol.     - Infini en Moi ..., 1998, edição artesanal bilingüe: Francês/Português.- Unendlichkeit in Mir..., 1998, edição artesanal bilingüe: Alemão/Português. - Infinito em Mim, 1998, edição em braile – Centro de Informática para Deficientes Visuais “Prof. Hermann Görgen”; [O livro Infinito em Mim foi apresentado no 13th Brazilian Street Festival (Brazilians Celebrate Their National Day), (46th Street, between Park Avenue and Times Square), New York, 1997; na VIII Feria Internacional de Libro de La  Habana,  Cuba,  (1998); no Seminaire Culturel du Brésil du Projet Culturel Sud/Montréal, realizado na Union des Écrivains du Quebéc, 2000, em Montréal, Canadá; e no Encuentro de Música, Poesía y Artes Plásticas do  Proyecto Cultural Sur/México, realizado no México, D.F. (2000)- Poemas  para  Orar  e  Meditar, livrete com  22  poemas; edição especial,1998;  seis edições (1998, 1999, 2000, 2002, 2004, 2005 e 2009), totalizando 140.000 exemplares;        - Nhanduti – sempre poesia – CD com 52 poemas, 1999. - Poemas para Amar, livrete com 22 poemas, quatro edições (1999, 2001, 2003 e 2012), totalizando 70.000 exemplares; - Sons do Silêncio, poemas, 2004; - Trovas do Dia-a-Dia, livrete, 2007, 1ª edição, 20.000 exemplares; - Dito e Escrito, livrete, 2009, 1ª edição, 15.000 exemplares; - Tempo de Escolhas (acompanha CD), 2013, edição comemorativas dos 50 anos da publicação do   primeiro livro;

 

- infantil:

- Férias no Sítio, poesia, com ilustrações de Raphael Furtado Casagrande (8 anos de idade), 2002; - A Menina que Morava no Arco-Íris, com ilustrações de Heliana Grudzien, 2007, 3.000 exemplares; - A menina do vestido de fitas, com ilustrações de Heliana Grudzien, 2009, edição da autora; - A água que mudou de nome, com ilustrações de Heliana Grudzien, 2009, editado pela Companhia de Habitação do Paraná–COHAPAR (4.000 exemplares); 2ª edição, 2009, editado pela COHAPAR, em parceria com o ROTARY INTERNACIONAL; - Valores Humanos, em parceria com Heliana Grudzien, composto por 12 volumes, Expressão Editora, 2010, Curitiba; - Festa na Cozinha – Bom Apetite, Curitiba, 2011; - Vida Livre – A História do Papagaio-de-cara-roxa, com ilustrações de Kitty Harvill, 2012, Curitiba (editado pela SPVS-Sociedade de Pesquisa em Vida Selvagem); - Coleção Tagarela, cinco volumes (A Casa de Cristal, A Menina do Pastoreio, A Natureza das Coisas; O Reino das Águas Azuis, No Céu e no Mar), Curitiba, 2013.

 

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS  -  TEXTOS EN ESPAÑOL

 

WOELLNER, Adélia Maria.  Infinito em mí.  Infinito em mimPoemas.  Tradução para o Espanhol: Elisa Amado. Revisão: Norberto Carlos Irusta. Piraquara, Paraná: s.d. Edição artesanal.   ISBN 85-900344-1-0   Col. A.M.  (EA)

 

 

 

MUTACIÓN

 

¡Lentamente,

uno a uno,

desato

los angustiantes

nudos!

Me desenrosco

de la seda

de los antiguos arquetipos.

 

Deshilando

trama a trama,

amplío

los espacios

de ver,

de sentir,

de amar.

 

Me visito de nuevo

sin miedo

y me visto

de lino

y de aire...

 

 

 

REGOCIJO

 

Este cuerpo,

que me contiene

y me revela,

conquistó,

por un breve-eterno momento,

el regocijo de sentir.

 

En la conciencia

de sí mismo,

disfrutó

la infinita libertad

de poder existir.

 

 

RETORNO II

 

Camino en el tiempo

y vuelvo a recorrer mis propios pasos.

Percibo que hice

y deshice

tantos lazos,

en medio de lágrimas

y abrazos.

Revivo alegrías,

dolores y cansancios...

 

No importa;

es la caminada inevitable

para el propio encuentro.

Es la andanza

en el rumbo de la certeza

de abrir sótanos

y redescubrir,

en cada renovada mañana,

el conocido sabor primitivo

de pitangas, guabirabas y granadas...

 

 

 

 

WOELLNER, Adélia MariaTempo de escolhas.    Curitiba: Edição do autor, 2013.    192 p.  15x21 cm.   Capa: Helena Grudzen. Projeto gráfico: Nexo Design. Impressão: Gráfica  Reproset.  Inclui CD.

 

 

Rebeldia

 

Para não repetir

o modelo

que me apresentaram,

escrevi roteiro contrário.

Fixação insana,

não ser igual.

Desperdício e cansaço.

 

Acordei.

Soltei balaios

de rebeldias e sofrimentos.

 

Moldes vazios,

insinuo passos que são só meus

e jeito próprio de andar,

para escrever

outro enredo,

nova história...

 

 

Contrário

 

Não trago letreiro na testa

nem faixa com mensagem

atravessada no peito.

 

Olho no espelho

e não me reconheço.

 

Se palavras houvessem,

o espelho diria

tudo ao meu contrario.

 

 

 

 

 

Página publicada em dezembro de 2013.

 

 


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar