POESIA PARANAENSE
Coordenação: Luci Collin
ADÉLIA MARIA WOELLNER
]]
Adélia Maria Woeliner nasceu em Curitiba (PR), no dia 20 dejunho de 1940. Formou-se em Direito, pela Universidade Federal do Paraná, em 1972, quando foi premiada com quatro medalhas, inclusive a de ouro, por haver obtido o 1° lugar no curso jurídico noturno.Foi professora (Direito Penal), no período de 1973 a 1985, na Pontificia Universidade Católica do Paraná. Pertence à Academia Paranaense de Leras (Cadeira n° 15); á Academia Feminina e Letras do Paraná (Cadeira n° 18); ao Cenro de Letras do Paraná; à Academia de Letras José de Alencar (Cadeira n° 8); ao Centro Paranaense Feminino de Cultura; à Sala do Poeta do Paraná (Cadeira n° 26); à União Brasileira de Trovadores, Seção de Curitiba; Associação de Jornalistas e Escritoras do Brasil, além de a varias outras entidades Lítero-culturais do Brasil. É membro de "The Internacional Academy of Letters of England" (Grafton Road, London, England), do Centro Cultural, Literario e Artístico da Gazeta de Pelgueiras (Filgueiras, Portugal); Patrona da Cadeira n° 37 da Academia de Estudos Literarios e Lingüísticos de Anápolis (Goiás).
Livros e CD DE POESIA editados:
- poesia:
- Balada do Amor que se Foi, poesias, 1963; Nhanduti, poesias, 1964;- Poesia Trilógica, poesias, 1972; Encontro Maior, poesias, 1982;- Avesso Meu..., LLL poesias, 1990 (1ª edição: patrocínio do Banestado); 1991 (2ª edição); - Poemas Soltos, poesias, dezembro, 1992 - edição artesanal, criada e confeccionada pela autora, com distribuição dirigida. - Infinito em Mim., poesias, 1997-1ª edição; 2000-2ª edição. - Infinite in Me, 1997, edição artesanal bilingüe: Inglês/Português. - L’Infinito in Me..., 1997, edição artesanal bilingüe: Italiano/Português.- L’infinito in me, 1999, edição de Edizioni ETS-Pisa, Itália. - Infinito en Mí..., 1997, edição artesanal em Espanhol. - Infini en Moi ..., 1998, edição artesanal bilingüe: Francês/Português.- Unendlichkeit in Mir..., 1998, edição artesanal bilingüe: Alemão/Português. - Infinito em Mim, 1998, edição em braile – Centro de Informática para Deficientes Visuais “Prof. Hermann Görgen”; [O livro Infinito em Mim foi apresentado no 13th Brazilian Street Festival (Brazilians Celebrate Their National Day), (46th Street, between Park Avenue and Times Square), New York, 1997; na VIII Feria Internacional de Libro de La Habana, Cuba, (1998); no Seminaire Culturel du Brésil du Projet Culturel Sud/Montréal, realizado na Union des Écrivains du Quebéc, 2000, em Montréal, Canadá; e no Encuentro de Música, Poesía y Artes Plásticas do Proyecto Cultural Sur/México, realizado no México, D.F. (2000)- Poemas para Orar e Meditar, livrete com 22 poemas; edição especial,1998; seis edições (1998, 1999, 2000, 2002, 2004, 2005 e 2009), totalizando 140.000 exemplares; - Nhanduti – sempre poesia – CD com 52 poemas, 1999. - Poemas para Amar, livrete com 22 poemas, quatro edições (1999, 2001, 2003 e 2012), totalizando 70.000 exemplares; - Sons do Silêncio, poemas, 2004; - Trovas do Dia-a-Dia, livrete, 2007, 1ª edição, 20.000 exemplares; - Dito e Escrito, livrete, 2009, 1ª edição, 15.000 exemplares; - Tempo de Escolhas (acompanha CD), 2013, edição comemorativas dos 50 anos da publicação do primeiro livro;
- infantil:
- Férias no Sítio, poesia, com ilustrações de Raphael Furtado Casagrande (8 anos de idade), 2002; - A Menina que Morava no Arco-Íris, com ilustrações de Heliana Grudzien, 2007, 3.000 exemplares; - A menina do vestido de fitas, com ilustrações de Heliana Grudzien, 2009, edição da autora; - A água que mudou de nome, com ilustrações de Heliana Grudzien, 2009, editado pela Companhia de Habitação do Paraná–COHAPAR (4.000 exemplares); 2ª edição, 2009, editado pela COHAPAR, em parceria com o ROTARY INTERNACIONAL; - Valores Humanos, em parceria com Heliana Grudzien, composto por 12 volumes, Expressão Editora, 2010, Curitiba; - Festa na Cozinha – Bom Apetite, Curitiba, 2011; - Vida Livre – A História do Papagaio-de-cara-roxa, com ilustrações de Kitty Harvill, 2012, Curitiba (editado pela SPVS-Sociedade de Pesquisa em Vida Selvagem); - Coleção Tagarela, cinco volumes (A Casa de Cristal, A Menina do Pastoreio, A Natureza das Coisas; O Reino das Águas Azuis, No Céu e no Mar), Curitiba, 2013.
TEXTOS EM PORTUGUÊS - TEXTOS EN ESPAÑOL
WOELLNER, Adélia Maria. Infinito em mí. Infinito em mim. Poemas. Tradução para o Espanhol: Elisa Amado. Revisão: Norberto Carlos Irusta. Piraquara, Paraná: s.d. Edição artesanal. ISBN 85-900344-1-0 Col. A.M. (EA)
MUTACIÓN
¡Lentamente,
uno a uno,
desato
los angustiantes
nudos!
Me desenrosco
de la seda
de los antiguos arquetipos.
Deshilando
trama a trama,
amplío
los espacios
de ver,
de sentir,
de amar.
Me visito de nuevo
sin miedo
y me visto
de lino
y de aire...
REGOCIJO
Este cuerpo,
que me contiene
y me revela,
conquistó,
por un breve-eterno momento,
el regocijo de sentir.
En la conciencia
de sí mismo,
disfrutó
la infinita libertad
de poder existir.
RETORNO II
Camino en el tiempo
y vuelvo a recorrer mis propios pasos.
Percibo que hice
y deshice
tantos lazos,
en medio de lágrimas
y abrazos.
Revivo alegrías,
dolores y cansancios...
No importa;
es la caminada inevitable
para el propio encuentro.
Es la andanza
en el rumbo de la certeza
de abrir sótanos
y redescubrir,
en cada renovada mañana,
el conocido sabor primitivo
de pitangas, guabirabas y granadas...
WOELLNER, Adélia Maria. Tempo de escolhas. Curitiba: Edição do autor, 2013. 192 p. 15x21 cm. Capa: Helena Grudzen. Projeto gráfico: Nexo Design. Impressão: Gráfica Reproset. Inclui CD.
Rebeldia
Para não repetir
o modelo
que me apresentaram,
escrevi roteiro contrário.
Fixação insana,
não ser igual.
Desperdício e cansaço.
Acordei.
Soltei balaios
de rebeldias e sofrimentos.
Moldes vazios,
insinuo passos que são só meus
e jeito próprio de andar,
para escrever
outro enredo,
nova história...
Contrário
Não trago letreiro na testa
nem faixa com mensagem
atravessada no peito.
Olho no espelho
e não me reconheço.
Se palavras houvessem,
o espelho diria
tudo ao meu contrario.
Página publicada em dezembro de 2013.
|
