|
NANDO POTYGUARA
Fernando Gomes (Nando Potyguara). Foi fisgado pela poesia em João Pessoa (PB), onde nasceu. Filho de Maria Santana Gomes, do povo Potiguara. Fez os primeiros estudos na aldeia e na cidade de Baia da Traição (PB), onde escreveu poemas e conheceu o teatro. Estudou no Lyceu Paraibano (João Pessoa). É coautor de FINCAPÉ (2011) do Coletivo de Poetas. É ator, humorista e graduando em Administração de Empresas na Faculdade CECAP (em Brasília, DF). Nando Potyguara gosta de se definir como "O poeta das multidões".
TEXTO EM PORTUGUÊS - TEXTO EN ESPAÑOL
LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español. organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima.. Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6. Ex. bibl. Antonio Miranda
CONFIGURANDO LARANJAS
No tramite da confusão
mesas postas, garçons, cafezinhos e choferes
ainda sobre mesas, camarão, lagosta e salmão
e nos bastidores curiosos sobre a caixa de Pandora
filha ou neta de mensalões...
Mas há quem fale que isso não vale nada,
não é tempo de eleição
e cabisbaixo sai o louco pensante
pelas simetrias do Plano Piloto
a contar laranjas podres ao chão
Porém o outro pensante exclamou sua opinião
No entanto também diz o povo:
"Que tudo se exploda!
O ano que vem tem eleições de novo
e votaremos, queremos é carnaval..."
Caixa de Pandora é nome configurado
o concreto pode ser mensalinho ou mensalão
O resto não interessa
é força de expressão
Chamem os bombeiros para abafar o fogaréu
Brasília, agosto de 2012.
TEXTO EN ESPAÑOL
Fernando Gomes (Nando Potyguara). Cayó en las redes de la poesía en João Pessoa (Paraíba), lugar donde nació. Hijo de Maria Santana Gomes, del pueblo Potiguara. Cursó los primeros estudios en la aldea y en la ciudad de Baia da Traição (Paraíba), donde escribió poemas y entró en contacto con el teatro. Estudió en el Lyceu Paraibano (João Pessoa). Es coautor de FINCAPÉ (2011) del Colectivo de Poetas. Es actor, humorista y cursa en la actualidad Administración de Empresas en la Facultad CECAP (Brasília, DF). A Nando Potyguara le gusta definirse como «El poeta de las multitudes».
CONFIGURANDO HOMBRES DE PAJA
En el tramite de la confusión
mesas puestas, camareros, cafés y chóferes
aún sobre las mesas, camarones, langosta y salmón
y entre bastidores curiosos sobre la caja de Pandora
hija o nieta de grandes mordidas...
Pero hay quien habla que esto no sirve de nada, ^
no es tiempo de elecciones
y cabizbajo sale el loco pensante
por las simetrías del Plano Piloto
contando por el suelo hombres de paja podrida
Aunque el otro pensante exclamó su opinión mientras el pueblo también dice: «¡Que todo explote!
El año que viene hay elecciones de nuevo y votaremos, lo que queremos es carnaval... »
Caja de Pandora es nombre configurado lo concreto puede ser mordida o dentellada El resto no interesa es rizar el rizo
Llamen a los bomberos para apagar el fuego
Brasilia, agosto de 2012.
Página publicada em janeiro de 2020
|
