Foto: ww.viafanzine.jor.br

HELI MAIA

Heli José Mais, nasceu em Patos de Minas, MG, em 13.03-1954, engenheiro agrônomo.  Ex-secretário de Educação de Itaúna, MG.

TEXTOS EM PORTUGUÊS     E    TEXTOS EM INGLÊS

MAIA, Heli.  Poemas de aluvião. Alluvion´s poems.  Uberaba, MG: Editora Vitória, 1993. 80 p.  11x18 cm.  Tiragem: 3000 exs. 

DA VIAGEM

Viajar

No tapete voador

Do tempo

Sobre quintais

De roupas embandeiradas

De um colorido desbotado.

OF VOYAGES

Travel

On theflying carpet

Of time

Over backyards

Bedecked with clothes

Of faded hues.

DOS BÊBADOS

Lavar

Lavar a alma abjeta

Com aguardente ordinária

Para se sentir

Um anjo

No nascer das asas.

OF DRUNKARDS

Wash

Wash the abject soul

With ordinary liquor

To feel an angel

As his wings

Are coming forth.

DO ORDINÁRIO

Ser um civil de Deus

Ver beleza

Nas tristes

Flores de plástico

Nessa civilização

Ordinária.

OF COMMONPLACE

To be a civilian of God

See beauty

In the gloominess

Of the plastic flowers

In this commonplace

Civilization.

DO TEMPO

... velhas fotos

Esquecidas nos bolsos

Esfarinham-se

No centrifugar

Das lavadoras

Automáticas.

OF TIME

... old photographs

Forgotten in the pockets

Crumble themselves

By the centrifugation

Of the automatics

Washing machines.

Página publicada em julho de 2014