COELHO NETO

Henrique Maximiano Coelho Neto (Caxias, 21 de fevereiro de 1864 — Rio de Janeiro, 28 de novembro de 1934) foi um escritor (cronista, folclorista, romancista, crítico e teatrólogo), político e professor brasileiro, membro da Academia Brasileira de Letras onde foi o fundador da Cadeira número 2.1

Foi considerado o "Príncipe dos Prosadores Brasileiros", numa votação realizada em 1928 pela revista O Malho. Apesar disto, foi consideravelmente combatido pelos modernistas, sendo pouco lido desde então, em verdadeiro ostracismo intelectual e literário.

Nas palavras de Arnaldo Niskier: "A vitória do modernismo se fez como se houvesse necessidade de abater um grande inimigo, no caso, Coelho Neto".
Fonte: wikipedia

  TEXTO EM ITALIANO

A MULHER NA POESIA DO BRASIL. Coletânea organizada por Da Costa Santos.  Belo Horizonte, MG: Edições “Mantiqueira”, 1948.  291 p.  14x18 cm.  Capa de Delfino Filho.  “ Da Costa Santos “  Ex. bibl. Antonio Miranda

SER MÃE

Ser mãe é desdobrar fibra por fibra

O coração! Ser mãe é ter no alheio

Lábio, que suga, o pedestal do seio,

Onde a vida, onde o amor cantando vibra.

Ser mãe é ser um anjo que se libra,

Sobre um berço dormido; é ser anseio,

É ser temeridade, é ser receio,

É ser força que os males equilibra!

Todo o bem que a mãe goza é bem do filho,

Espelho em que se mira afortunada,

Luz que lhe põe nos olhos novo brilho!

Ser mãe é andar chorando num sorriso!

Ser mãe é ter um mundo e não ter nada!

Ser mãe é padecer num paraíso!

Coelho Netto

TEXTO EM ITALIANO

Extraído de

MIRAGLIA, Tolentino.  Piccola Antologia poetica brasiliana.  Versioni.  São Paulo: Livraria Nobel, 1955.  164 p.  Ex. bibl. Antonio Miranda  

ESSERE MADRE

Esser madre è sdoppiar, fibra per fibra,
Il proprio cuore. È avere, nell’alieno
Labbro che succhia, il piedestal dei seno
Della vita, e l'amor, cantando, vibra.

E la madre quell’angiol che si libra
Sulla cuna che dorme, d'ansia pieno;
È 1'esser temerário e nondimeno
Aver la forza che i mali equilibra.

Bene che madre gode è ben dei figlio,
Specchio nel qual si mira e si trastulla,
Luce che dà alia vita nuovo appiglio.

Essere madre è pianger col sorriso;
Avere un mondo e non avere nulla;
Esser madre è patir nel paradiso.

Página publicada em agosto de 2014; ampliada em dezembro de 2015.