|
HILAN BENSUSAN
Nasceu em Brasília (DF), na Avenida W3 Sul. Escritor, filósofo, performer e professor de filosofia na UnB-Universidade de Brasília, onde "ensina a buscar buracos estreitos entre os conceitos na Universidade" e se dedica "a pesquisar "ghoslidades singularíssimas". Autor dos livros Excessos e Exceções e Breviário de Pornografia Esquizotrans (2010), lançou em 2012 Pacífico Sul ou teoria geral da referência (romance, Confraria do Vento). Em 2017 publicou Linhas de Animismo Futuro (IEB Mil Folhas). Hilan "gostaria de ser anarqueólogo no momento de ser anarquéologo".
TEXTO EM PORTUGUÊS - TEXTO EN ESPAÑOL
LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español. organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima.. Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6. Ex. bibl. Antonio Miranda
A EXISTÊNCIA DO SEXO
há evidências crescentes contra a humanidade;
não há ombros que sustentem o céu
os leões correm,
entardeceres lentos,
os vermes são vermes de tontura
eu não vou segurar o freio
enquanto a luz vermelha ilumina a terra
que você ache uma saída: uma gaivota ou uma fotografia
o universo é cheio de nuances, agarre-as
com força
quanto a mim, eu tenho o propósito de não piscar os olhos
vou bater na porta quando elas se fecham
nas minhas tripas. Escuto o som da água correndo, e as tartarugas
e Simbad
eu desejo
minha cara carrega esta sóciobiologia
que aperta o polvo, doce, triunfante e amargo
estou exilado em um país que não é meu, mas minhas pernas
se alongam
o que é preciso para dançar? abrigar um dueto nos lábios há evidências crescentes contra a matrioshkas encaixadas.
TEXTO EN ESPAÑOL
Nacido en Brasilia (Distrito Federal), en la Avenida W3 Sur. Escritor, filosofo, performer y profesor de filosofía en la Universidad de Brasilia, donde «enseña a buscar agujeros estrechos entre los conceptos en la Universidad» y se dedica «a investigar singularidades singularísimas». Autor de los libros Excessos e Exceções y Breviario de Pornografía Esquizotrans (2010), lanzó en 2012 Pacífico Sal ou teoría geral da referencia (novela, Confraria do Vento). Em 2017 publicou Linhas de Animismo Futuro (IEB Mil Folhas). A Hilan «le gustaría ser anarqueólogo en el momento de ser anarqueólogo».
LA EXISTENCIA DEL SEXO
hay crecientes evidencias en contra de la humanidad;
no hay hombros que sustenten el cielo
leones que corran,
lentos atardeceres,
gusanos que provouen mareos
no voy poner freno
mientras que la luz roja ilumilne la tierra
que encuentres una salida: una gaviota o una fotografía
el universo está lleno de matices, agárralos
con fuerza
en cuanto a mí, tengo el propósito de no pestañear
voy a llamar a esas puertas cuando se me cierren
en las entrañas. Escucho el sonido del agua corriendo, y las tortugas
y a Simbad
deseo
mi cara carga con esta sociobiología
que aprieta el pulpo, dulce, triunfante y amargo
estoy exiliado en un país que no es el mío, aunque mis piernas
se estiran
¿qué es preciso para danzar? abrigar un dueto entre los labios
hay crecientes evidencias en contra de las matrioshkas encajadas.
Página publicada em janeiro de 2020.
|
