Foto: https://filmow.com/

                    DINA BRANDÃO  

Poeta e atriz. Estudou no Elefante Branco (1975). Formou-se em Artes Cénicas na Faculdade de Artes Dulcina de Moraes, turma de 1996. Atuou no Teatro Caleidoscópio e hoje na Cia de Artes Cénicas do Terceiro Mundo. Ganhou um prémio Oficial do Júri do 12° Festival de Cinema Brasileiro em Miami (EUA) em 2008, por sua interpretação em Dona Custódia, curta-metragem de Adriana Andrade. A estreia poética foi a parceria com o poeta Vicente Sá em 1977: Brasília, Ironia dos Deuses. Publicou poemas em revistas e jor­nais. É coautora de Mais Uns (1997), do Coletivo de Poetas. Nasceu no Rio de Janeiro, onde passou a primeira infância. A família mudou para Brasília em 1968. Em 2011 publicou Do amor e seus descabelos -poesias, missivas, ensaios e um plano de voo.

TEXTO EM PORTUGUÊS -  TEXTO EN ESPAÑOL

LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español.  organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima..   Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6. 

  DESATINO CRUEL

Ontem desaguei um temporal
Inundei minha casa as ruas as quadras
Saí encharcando de lágrimas
o cerrado do Planalto Central

Escorreguei pelo arco-íris
que apareceu e nem vi
Tropecei num precipício
comi capim pela raiz
e acho que até morri

E de volta ao início
peguei o rumo de casa
Suspirei aliviada
e tratei de ser feliz

1ª.  BIENAL DO B – A POESIA NA RUA.  26 a 28 de Setembro de 2012.   Brasília: Açougue Cultural T-Bone, 2011. 154 p. ilus. col.  17x25 cm. 

       adágio

Meu olhar passeia, Promenade.
Acompanha anônimo
O amor platônico que chega
E passa sem perceber
O meu amor que arde.

Minhas mãos querem tocar, carícias,
Meus braços um abraço, um port-de-Bras.
Meu corpo desaprendeu os passos.
Meus pés me ensinam a dançar.

Minha ala bailarina flutua, rodopia.
Quando a música que vaza do coração
Toca a pele, arrepia.
Como o beijo tardio que pousa em silêncio
Na boca que o desejara
E não lembrava mais o quanto o queria.

Minha alma bailarina — malabares —
Fecha o sinal, para o trânsito
E desafia o tempo, a lógica e a gravidade.
E para salvar o pão do dia,
Se arremessa em claves pelos ares.

TEXTO EN ESPAÑOL

Poeta y actriz. Estudió en la escuela Elefante Branco (1975). Se formó en Artes Escénicas en la Facultad de Artes Dulcina de Moraes, promoción de 1996. Actuó en el Teatro Caleidoscopio y actualmente, en la Cia de Artes Cónicas do Terceiro Mundo. En el 2008, ganó un premio Oficial del Jurado en el 12° Festival de Cine Brasileño de Miami (EUA) por su interpretación en Dona Custodia, cor­tometraje de Adriana Andrade. Su estreno poético se produjo en colaboración con el poeta Vicente Sá en 1977: Brasilia, Ironía dos Deuses. Publicó poemas en revistas y periódicos. Es coautora de Mais Uns (1997), del Colectivo de Poetas. Nació en Río de Janeiro, donde pasó su primera infancia. La familia se mudó a Brasilia en 1968. En el 2011 publicó Do amor e seus descabelos -poesías, missivas, ensaios e um plano de voo.

   DESATINO CRUEL

Ayer vertí un temporal
Inundé mi casa las calles las cuadaras
Mané encharcando de lágrimas
el cerrado del Planalto Central

Resbalé por el arco-íris
que apareció y ni lo vi
Tropecé en um precipicio
comí capin por la raiz
y creo sque aun morí

Y de vuelta al incio
tomé rumbo a casa
Suspiré aliviada
y traté de ser feliz

Página publicada em janeiro de 2020; página ampliada em novembro de 2020