TRIBO

Eu ontem comecei a ir.

Fui belo como convém.

Em se tratando de ir,

Vai-se muito mais que vem.

Hoje retornei a ida

Sem ter certeza dos planos.

A procura da saída

Pode atravessar os anos.

Amanhã irei de novo,

Até encontrar meu povo.

Pode ser que não consiga.

Caminhar é meu enredo.

Vou indo, mesmo com medo.

O próprio medo me obriga.

Extraído de seu livro de estréia Fadas Guerreiras; poesias. Brasília: LGE Editora, 2003.

Um dos cartazes de divulgação da I BIENAL DO B – A POESIA NA RUA, realizado no Espaço Cultural T-Bone, em Brasília, 2011, em substituição à II BI – Bienal Internacional de Poesia de Brasília.

TEXTO EM PORTUGUÊS -  TEXTO EN ESPAÑOL

Nació en Itapirapuá (GO). Estudió en la Universidad de Brasilia y con anterioridad, en EIT. Publicó: Fadas Guerreiras (poesía, 2003) y Máscaras (cuentos y crónicas, 2011). Publicó en: Geogra­fía Poética do DF (2007), de Ronaldo Mousinho; Coletánea Candanga

1. ; Coletánea do Guará (2009) y FINCAPÉ (Colectivo de Poetas, 2011). Organizó el libro Náo basta fazer arte. Fia tem de incomodar
2. . Coordina la revista Cultura de Classe. Recita en bares, es-. cuelas, bibliotecas, teatros, mercados y plazas dése hace quince años. Dirige el sitio literario www.caca.art.br

LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español.  organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima..   Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6. 

                      SONHEI COM VOCÊ          

Hoje sonhei com você.
Você tinha outro corpo, outro rosto,
outra maneira de pensar e de ser.
Só que era você.

           Você tinha outro emprego,
outra voz, outra casa.
E eu entrei em sua casa
quando não havia ninguém.
Vi seus quartos arrumados,
suas roupas bem passadas
penduradas em chapeleiros.

           Entrei num quarto onde havia duas camas
e urinei em jatos pelo chão,
e em um cesto,
e em um banquinho.
Passei um pano para enxugar o excesso.

           Mas fui pego de surpresa.
Você chegou com o namorado
e eu estava nu.
Fiquei paralisado.
Ele entrou no banheiro
sem dizer palavra.
Eu me vesti
E saí sem poder olhar seu rosto.

TEXTO EN ESPAÑOL

Nació en Itapirapuã (GO). Estudió en la Universidad de Brasília y con anterioridad, em EIT. Publicó Fadas Guerreiras (poesía, 2003) y Máscaras (cuentos y crónicas, 2011). Publicó en Geografía Poética do DF (2007), de Ronaldo Mousinho; Coletânea Candanga (2008); Coletânea do Guará (2009) y FINCAPÉ (Coletivo de Poetas, 2009). Organizó el libro Não basta fazer arte. Ela tem de incomodar (2009). Coordina la revista Cultura de Classe.  Recita em bares, escuelas, bibliotecas, teatros, mercados y plazas desde hace quince años. Dirige el sitio literario www.caca.art.br

SOÑÉ CONTIGO

Hoy soñé contigo.
Tenías otro cuerpo, otro rostro,
otra manera de pensar y de ser.
Solo que eras tú.

        Tenías otro empleo,
otra voz, otra casa.
Y entre en tu casa
cuando no había nadie.
Vis tus cuartos ordenados,
tus ropas bien planchadas
colgadas en el ropero. 

        Entré en um cuarto donde había dos camas
y oriné a choros por el suelo,
y en un cesto,
y en un banco.
Pasé un trapo para secar el exceso.

        Pero me pillasteis por sorpresa.
Llegaste con tu namorado
y yo estaba desnudo.
Quedá paralisado.
Él entró en el baño
sin decir palabra.
Me vestí
Y salí sin poder mirar tu rostro.

Página publicada em janeiro de 2020.