POESIA BARROCA DO BRASIL

ANTÔNIO GOMES FERRÃO CASTELO BRANCO

Nascimento: 1728, coronel da ordenança da cidade da Baía, de onde era natural, filho de António Gomes, natural da freguesia da Sé da mesma cidade, e de D. Maria Francisca Castelo Branco, natural de Lisboa e baptizada na freguesia da Torre de S. Julião da Barra.  Fonte: digitarq.arquivos.pt

À abertura da Academia Brasílica dos Renascidos da cidade da Bahia onde permitem os seus Estatutos, que se possam fazer obras em qualquer das cinco línguas: latina, portuguesa, espanhola, italiana e francesa.

Soneto

Messieurs, qu’il sot partout la bonne chère (?)

Placeat Academiam saltitare,

Sia un rivo e sai un mare,

A Hipocrene que as vozes nos tempere:

Le desir, que je porte de vous plaire,

Quivis me cogit linguis modulare,

Y, si errado tambien aquy os hablare,

Giusta scuza mi sia il mio piacere.

Congratulamini, sint ab hinc iniqua;

Et la Baie à la joie s’abandonne

Oy que nuestra Assemblea se publica,

In consigliarlo io son’un gran catone;

Ou, ao menos, hù gozo se explica

Di simile Babel la confusione.

Página publicada em dezembro de 2018