EDMILSON FIGUEIREDO

José Edmilson Gomes Figueiredo, poeta, compositor, produtor cultural, cineasta, videomaker, fotógrafo, guia de turismo. Nasceu (31/07/1956) em Xapuri (AC). No cinema, atua em fase de pré--produção como roteirista/diretor do documentário "Marca D'Água - A realidade do rio Acre"; trabalha na direção de fotografia no docu­mentário "Profissão Livreiro", dirigido por Pedro Lacerda; é roteirista / diretor de "A Cobra Grande do Mangueiral", memorial dos povos indígenas, em Brasília.

Produziu vários eventos culturais na Barca Brasília, entre eles: Barca Poética (sarau flutuante), Barca do Cinema (cinema flutuante), Barca Musical (navegando com música), Barca da Filosofia (filosofando nas águas). A Barca Brasília faz passeios eco turísticos, culturais e educativos no Lago Paranoá. É graduado em Rede de Computadores pela Uneb-União Educacional de Brasília, 2000. É coautor de Mais Uns (1997) e Fincapé (2011), do Coletivo de Poetas. Publicou "Dores Perfuradas" (poemas, 1981). "Temas Icás-ticos (poemas, 1978). Shows: "Amazónia a... Deus"; Grupo Musical Mapinguari (1979-1981). Livro "Mestre Antônio Geraldo e o Santo Daime" (pesquisa, 1994). Vídeos: "Festa e Martírio em Xapuri - O Extrativismo da Fé".

TEXTO EM PORTUGUÊS -  TEXTO EN ESPAÑOL

LINGUAGENS – LENGUAGENES /Edição bilíngue Português / Español.  organização Menezes y Morais; tradução Carlos Saiz Alvarez, Maria Florencia Benítez, Lua de Moraes, Menezes y Morais e Paulo Lima..   Brasília, SD: Trampolim, 2018. 190 p. (7ª. coletânea do Coletivo de poetas) ISBN 978-85-5325—035-6. 

           BICICLETA

Da primeira bicicleta
tive medo,
era enorme para mim.
Maior que o mundo,
não alcançava a sela.
Mas foi com ela
que percorri a rua,
dobrei esquina,
rompi fronteira,
senti o vento,
a sombra do sol...
Na chuva,
cheguei nas nuvens.
                Visitei estrelas,
                pus os pés no céu,
só porque
venci o medo!          

TEXTO EN ESPAÑOL 

Poeta, compositor, fotógrafo, productor cultural, realizador de vídeo, nació (31/07/1956) en Xapuri (Acre). Dirige Ecolivre Turismo e Prestado de Ser­vidos Ltda. (Barca Brasilia), que organiza paseos ecoturísticos, culturales y educativos en el Lago Paranoá, en Brasilia (Distrito Federal). Licenciado en Rede de Computadores por la Uneb-Unión Educacional de Brasilia, 2000).

Es coautor de Mais Uns (1997) y FINCAPÉ (2011), del Colectivo de Poetas. Publicó Dores Perjuradas (poemas, 1981). Temas Icásticos (poemas, 1978). Conciertos: Amazonia a... Deus (1986); Grupo Musical Mapinguari (1979-1981). Exposición fotográfica: Matéria Viva (1988). Vídeos: Mestre Antonio Geraldo e o Santo Daime (Investiga­ción, 1994). Festa e Martirio em Xapuri - O Extrativismo da Fé. Vídeos de registro y divulgación de la programación cultural de la Barca Brasilia en internet.

               
BICICLETA

De la primera bicicleta
tuve miedo,
era enorme para mí.
Mayor que el mundo,
no llegaba al sellín.
Pero fue con ella
con la que recorrí calles
doblé esquinas,
salté fronteras,
sentí el viento,
la sombra del sol...
En la lluvia,
llegué hasta las nubes.
Visité estrellas,
puse los pies en el cielo,
¡ tan solo porque vencí el miedo!

 

***

 

A seguir, o poema publicado na Folhinha Poética – 2012:

 

CICLO

 

Badala o velho relógio.
O ancião gargalha. 
O sol repetidas vezes
cruza a casa
O bebê rasga o silêncio
em brado choro.
Cala-se o moço velho
largando pegadas
por todas entranhas.
A lua cheia
entra pela janela...
Marcando a hora
o velho relógio
badala.

        Página ampliada em janeiro de 2020.