MARCELINO MARQUES DE BARROS

Marcelino Marques de Barros - Nasceu na Guiné-Bissau, em 1843. Faleceu em Lisboa, em 1929. Padre, exerceu o sacerdó cio na Guiné-Bissau. Foi o precursor dos estudos e de recolhas da literatura oral na Guiné-Bissau. 0 canto acima, de uma escrava mandinga, foi recolhido e traduzido pelo padre Barros do "crioulo" da Guiné-Bissau.

MALAN
(Canto de uma escrava)

Eu era uma triste escrava,

ai! e que triste escrava,

que vinha para embarcar.

0 meu senhor vestiu-me

e zangado batia-me

com ramo de coral;

e pensava-me as chagas

co'o o mais doce licor;

E limpava-me as f'ridas

com lenço de cambraia.

E eu era triste escrava

que vinha para embarcar

— que ben ba par bàe.

Página publicada em janeiro de 2016.