ANTONIO BATICÃ FERREIRA

António Baticã Ferreira nasceu em Canchungo (Guiné-Bissau) em 1939.  Fez os estudos liceais em Paris e licenciou-se em Medicina na Universidade de Lausana- Suíça.  

A FONTE

I

Eis-me perto da Fonte, muito perto.

Vejo brotar a água,

Uma água clara e límpida,

Boa, amável!

Eis a Fonte:

Fica perto de Badiopor.

Junto dela nasci:

Eis a Fonte da minha infância.

Sim, eu amo essa Fonte,

Admiro-a,

Brinco,

Eu e meus irmãos, à sua beira.

Fica, fica perto de Badiopor,

Desse lugar quase sagrado,

Desse lugar ensombrado;

Badiopor, fonte de nossas almas.

A sua água nos atrai,

E acarinha-nos.

Vemo-la noite e dia;

E a Fonte que está mais perto.

Olha: a água a brotar da nascente,

Como de fonte,

Como um regato!

(Sim, parece-se mais com um regato.)

II

Mais pequena ainda que a Fonte,

É a nascente onde tudo vem beber.

A nascente, nossos pais, amamo-la.

Nossa.

A nascente é fonte das árvores e das folhas.

Olhamos a nascente, o ribeiro,

Manancial de nossos pais.

É verdade:

Esta Fonte é mui antiga,

Nascente da Tradição,

Fonte da Historia; eis

O manancial do Reino,

Tão perto de Badiopor!

Bem me lembro:

Ha muito que ela se conserva no mesmo lugar,

Manando água cristalina.

Eis, eis a Fonte do Reino.

Ela protege-nos,

Ela é a alma das crianças;

Fonte do Reino, força nossa,

Ela é a nossa protectora.

As chaves do Reino onde estão?

Nessa Fonte,

Onde meus irmãos e eu vemos às vezes monstros

E trememos então de medo,

Ou choramos.

(Nós, filhos do Reino,

Nos, príncipes desse seu Reino.)

III

É verdade, como príncipes,

De tudo cantamos,

Nos, príncipes de Baboque

Bem amados,

Pelo sangue

Oriundos daquele Rei,

Daquele que é Rei dos Reis;

Nos que vimos do seu Reino,

De todos o mais poderoso e vasto,

Como o Reino de Baçarel.

(E Baçarel é um grande Reino,

Onde príncipes vêm a luz;

Baçarel, terra bem nobre,

Seu lugar de nascimento.)

O MAR

Olhai: o Mar tem influência singular

Sobre mim. Os animais aquáticos são tantos

Valia a pena persegui-los no mar alto;

Valia a pena vê-los saltar através das ondas.

O Mar, esse mundo que os homens não habitam,

É imenso, tão belo e tão perfeito!

O Mar tem influência singular

Sobre mim. Eu bem queria ir ver as ondas;

Valia a pena olhá-las a correr

Loucamente; valia a pena

Ver qual delas primeiro entrava na baía.

Ah!, o Mar vasto, no entanto, aqui nos fala

Sim, fala-nos interiormente,

E nos compreendemos a sua língua:

E uma língua que se entende.

(Ah!, que impressão nos faz o Mar!)

INFÂNCIA

Eu corria através dos bosques e das florestas

Eu corno o ruído vibrante de um bosque desvendado,

Eu via belos pássaros voando pelos campos

E parecia ser levado por seus cantos.

Subitamente, desviei os meus olhos

Para o alto mar e para os grandes celeiros

Cheios da colheita dos bravos camponeses

Que, terminando o dia, regressavam à noite entoando

Canções tradicionais das selvas africanas

Que lhes lembravam os ódios ardentes

Dos velhos. Subitamente, uma corça gritou

Fugindo na frente dos leões esfomeados.

Aos saltos, os leões perseguiram a corça

Derrubando as lianas e afugentando os pássaros.

A desgraçada atingiu a planície

E os dois reis breve a alcançaram

Página publicada em outubro de 2009