Foto: http://albaciudad.org/2014

STEPHEN MARSH PLANCHART

Poeta, músico, editor de la revista artesanal Pasturas. Nacido en una base militar norteamericana en Trinidad y Tobago, hijo de una cantante trinitaria y un marine estadounidense, el cual partió a la guerra de Vietnam en 1958, cuando Stephen tenía dos meses de edad y nunca más se  supo de él.

  Llegó muy niño a Venezuela y residió en Caracas por varios años, para luego trasladarse a Mérida con su familia y habitar en el Valle de la Mano Poderosa, donde se dedica además de la creación a labores del campo. En su libro La Azucena Victrola parecen estar presente las motivaciones esenciales de su particular poética que en el silencio contemplativo y una actitud mística frente a la naturaleza, lo cual ha permitido a Luis Manuel Pimentel acercarse a ellas con lucidez: "La Azucena Victrola (Mérida: Mucuglifo, 2001) se presenta como una poesía del ensueño, de lo ideal, de lo espectral, la contundencia de las metáforas cargadas en sucesiones imaginativas que van pasando de forma creativa a la traducción del espíritu de Marsh Planchart.
Fuente de la biografia: http://chamanesdelsur.blogspot.com.br/2013/08/poetas-de-sudamerica-poeta-stephen.html

TEXTOS EN ESPAÑOL    -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

ANTOLOGÍA 5to. FESTIVAL MUNDIAL  2008. Homenaje a Gustavo Pereira.   África / América / Ásia / Europa / Oceanía.  Caracas, Venezuela: Fundación Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2009.  372 p.  15,5x20 cm. "5º. Festival Mundial de Poesía".   ISBN 978-980-214-221-7   Ej. bibl. Antonio Miranda

         UN GRILLO ERA LA NOCHE

        Y la Noche un piano largo y prohibido
             de abuelo que aun duerme
         Sobre tierra bisnieta
         Yo huía porque amaba  esta palabra
         Hacia un caballo de mis piernas
             y era Nadie
         De ahí mi Felicidad
         Cuando iban a buscarme no estaba
         Me dejaron crecer sobre ellos
             a la estrutura de una Espiga que mira la tierra
         porque los cuerpos abuelos son tierras.

         LLUEVE DESORDENADAMENTE

         Y la Noche obceca
         En su labor atenuante
         Nos presa y acolmena
                         y por nada anhela
         Arenas de corsario
         Náufragos
                         Yo
         Que he perdido una Fortuna
         Me abandono a vivir
         Vivo en cada quién su Horizonte
         Habito lienzos apartados del Marco
         Yo que gozo de sabor lejano    

        
        DIARIO UM DÍA

        Me transporte hacia el caminho abierto
            y de ahí me iba yendo
         Calle al Viento por las casas
         junto a la sombra humana de um bananeiro
            reflejado por un farol
         Los grilos me apartan de un silencio
            que pespuntea y lea

         O veo sin ilusión desde el cerco que margina
            la densidad de bambúes
         Jardín de una casa, pertenecía a la intimidad
            de un amigo japonês
         Si desando lo andado o camino sobre el caminho
            la casa igual se abandona
         En medio de ventanas, puertas con cerrojo,
            signos de ninguno y de nada
         La taza nos invita al umbral
            de la mesa,
         Viertes un té reposado siglos há
            y en minutos evocas
         La milenaria rusticidade del junco.

       

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

        UM GRILO ERA A NOITE

        E a Noite um piano comprido e proibido
            de avô que ainda dorme
        Sobre terra bisneta
        Eu fugia porque amava esta palavra
        Fazia um cavalo de minhas pernas
            e era Ninguém
        Daí minha Felicidade
        Quando iam buscar-me não estava
        Me deixaram crescer entre eles
                na estatura de uma Espiga que mira a terra
        Porque os corpos avós são terras.

        CHOVE DESORDENADAMENTE

        E a Noite obceca
         Em sua tarefa atenuante
         Nos prende e acomoda
                            e por nada almeja
         Areias de corsário
         Náufragos
                         Eu
         Que perdi uma Fortuna
         Me abandono a viver
         Vivo em cada quem seu Horizonte
         Habito telas apartadas do Quadro
         Eu que gozo de sabor distante

        DIÁRIO UM DIA

        Transportei-me para um caminho aberto
            de dali eu ia indo
         Rua do Vento pelas casas
         Junto com a sombra humana de uma bananeira
            refletido por um farol
         Os grilos me separam de um silêncio
             que pesponta e pulsa
         Ou vejo sem ilusão desde a cerca que margeia
              a densidade dos bambus
         Jardim de uma casa, pertencia à intimidade
              de um amigo japonês
         Se desando o andado ou caminho pelo caminho
              a casa igualmente se abandona
         Entre janelas, portas com ferrolhos,
             signos de ninguém e de nada
         A taça nos convida ao umbral
             da mesa,
         Vertes um chá repousado há séculos
             e em minutos evocas
         A milenar rusticidade do junco.

Página publicada em outubro de 2017