MARLON ZAMBRANO

TEXTOS EN ESPAÑOL    /    TEXTOS EM PORTUGUÊS

INFINITUS

Y cuando en mi silencio,

en mi falta absoluta

en mi ausencia

aun así

no me extrañes

seremos por siempre

bellos,

infinitamente bellos.

Como la belleza canónica

del cero.

DESHORAS

que no se culpe a la hora

De como poco a poco

Han ido cayendo los minutos

Esta guerra contra el tiempo

No fija treguas

Ni guarda estorbos

Teman, sin embargo

El horror encarnado

En cada segundo sanguinario

Esta en revuelta Cronos

Todo acaba y aquí yacen

Un hombre y su reloj de arena

===========================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

INFINITUS

E quando em meu silêncio,
em minha falta absoluta,
em minha ausência
ainda assim
não sinta minha falta
seremos para sempre
belos,
infinitamente belos.
Com a beleza canônica
do zero

DESHORAS

Que não se culpe a hora
por estar pouco a pouco
caindo os minutos

Esta guerra contra o tempo
Não estabelece tréguas
Nem guarda estorvos

Devem temer, no entanto
O horror encarnado
Em cada segundo sanguinário.

Está em revolta Cronos
Tudo acaba e aqui jazem
Um homem e seu relógio de areia

Página publicada em abril de 2011