MARIBEL PRIETO

Maribel Prieto (Maracaibo, 1968). Poeta, ensayista y librera. Promotora cultural. Magister en Literatura Iberoamericana, Universidad de los Andes (2007).

Licenciada en Letras, Universidad del Zulia (2001). Forma parte del Directorio de la Red Nacional de Escritores de Venezuela. Ha participado en diferentes comites de eventos literarios, publicaciones y ferias del libro nacionales e internacionales. Obtuvo el reconocimiento Orden Andres Marino Palacio. Promoción y Difusión Literaria, otorgado por la Gobernación del estado Zulia, 2002.

De
Maribel Prieto  
Palimpsestos de Amberli
Poesía reunida
Caracas: Monte Ávila  Editora, 2010.  
151 p.   ISBN  978-980-01-1799-6

TEXTOS EN ESPAÑOL   /   TEXTOS EM PORTUGUÊS

RESIDENTE

Todos los dias escucho el campanario de Milla

a la misma hora

se que es mediodía

cantan el silencio las chicharras

podría ser cualquier hora y ser mediodía

Todos los días

a la misma hora enciendo el televisor

la misma tragedia sin muchos adelantos

todos los días

sentada en esta silla

escribiendo el tiempo detenido

en mis dedos que teclean sin cesar

sin horario, ni hambre, ni sueño.

SONATA ORIENTAL

En el lejano oriente
existe um hombre

que habla com las manos
y sólo de pensarlo
me incendio toda

SON DE LA SONSA

yo se que ese hombre te pertenece

que tu lo viste primero

que yo no imaginaba estar por estos predios

                 cuando acontecio el amor

que me ganaste en la primera y unica partida

sin embargo,
la realidade no tiene otro objeto que mentir


TIRESIAS

el oráculo
no responde
pregunta inútil

la voz del adivinho
contempla el designio
predecir es pronunciar
la desgracia ajena

ANTOLOGÍA 5to. FESTIVAL MUNDIAL  2008. Homenaje a Gustavo Pereira.   África / América / Ásia / Europa / Oceanía.  Caracas, Venezuela: Fundación Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2009.  372 p.  15,5x20 cm. "5º. Festival Mundial de Poesía".   ISBN 978-980-214-221-7   Ej. bibl. Antonio Miranda 

LA ESPERA

Hay que disponer la indumentaria, los sortilegios,

los rezos, las plegarias, Tas invocaciones a los santos Tadeo,

Gregorio y Marcos

precisar la hora, 4:57 p.m.

el día, octubre de las escorpionas, María Estela,

hoy es su cumpleaños—,

y Daysi.

poco sol, clima atemperadamente frío

atmósfera de brumas que arropan las montañas pretendiendo

desaparecer el paisaje

he hecho la promesa de aislarme, relajarme

sosegarme en la neblina que contemplo hermosa de Mérida

me acompaña la poesía de Arráiz, Ramos Sucre e Ismael

como en la remontada infancia contaré los minutos y los segundos

para el veredicto que espera el corazón.

no sé tejer, práctica a mi parecer, inútil en las mujeres de antaño nunca entendí en la infancia, que tejer es una forma de olvidar y de esperar

también una manera de disipar el tiempo de las desposeídas, de las desesperadas,

de las condenadas al hastío o al infierno.

no sé si llamar a Penélope pobrecita, tonta o sabia: el día teje, la noche desteje.

      la clepsidra ocupará el lugar del tenebrio entre la arena que cae
      y la lumbre que derrama el sobresalto de la espera,
      el susto del cuerpo, el latido de la incertidumbre.

===============================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

RESIDENTE

Todos os dias escuto o campanário de Milla
à mesma hora
sei que é meio-dia
cantam o silêncio as cigarras

podia ser qualquer  hora e ser meio-dia

Todos os dias
à mesma  hora digo à televisão
a mesma tragédia sem muitos avanços
todos os dias

sentada nesta cadeira
escrevendo o tempo estancado
em meus dedos que teclam sem parar
sem horário, nem fome, nem sonho.

SONATA ORIENTAL

No extremo oriente
existe um homem
que fala com as mãos
e somente em pensá-lo
me abrasa por inteiro.

SOM DA SONSA

eu sei que este homem é teu
que tu o viste primeiro
que eu não pensava em estar por estes prédio
                          quando o amor chegou
que ganhaste a primeira e única partida

no entanto,
a realidade não tem outro jeito de mentir

TIRÉSIAS

O oráculo
não responde
pergunta inútil

a voz do adivinho
contempla o desígnio
prever é pronunciar

         A ESPERA

        Devemos dispor a indumentária, os sortilegios,
        as rezas, as plegárias, as invocações aos santos Tadeu,
        Gregório e Marcos
        definir a hora, 16:37
        o dia, outubro das escorpiões, Maria Estela,
                                               — hoje é seu aniversário—,
        e Daysi,
        pouco sol, clima moderadamente friol
        atmosfera de brumas que vestem as montanhas pretendendo
        encobrir a paisagem
        fiz a promessa de isolar-me, de relaxar
        sosegar-me na neblina que contemplo formosa Mérida

        acompanha-me a poesía de Arráiz, Ramos Sucre e Ismael
        como na refeita infancia contarei os minutos e os segundos
        para o veredito que o coração espera

        Não sei tecer, prática no meu entendimento, inútil das
                                       mulheres de outrora
        nunca entendí na infancia, que tecer é uma forma de esquecer

                                                       e de esperar
        também uma maneira de dissipar o tempo das despossuidas,
        das desesperadas,
        das condenadas ao tédio ou a inferno.

        Não sei se chamar a Penélope coitadinha, boba ou sábia: o dia
                                                       tece, a noite destece.

        a clepsidra ocupará o lugar do tenebrio entre a areia que cai
        e o lume que derrama o sobressalto da espera,
        o susto do corpo, o pulsar da incerteza.

Página publicada em abril de 2011, ampliada em outubro de 2017