LUIS MANUEL PIMENTEL

(Barquisimeto, Estado Lara, 1979)

TEXTOS EN ESPAÑOL      /     TEXTOS EM PORTUGUÊS

Extraído de
AMANECIERON DE BALA
Panorama actual de la joven poesía venezolana. Antología
Compiladores: Dannybal Reyes, Ricardo Zerpa Salazar, Yanuva León.
Caracas: Fundación Editorial El Perro y la Rana, 2007.
ISBN  978 9803 968328

Insomnio

Eso del tiempo que te consume

y te revela la forma desmedida de los zapatos

cuando los árboles se estiran

para reconstruir con las semillas

las frutas del futuro;

trata de demostrar

en fondos unicolores

la forma de la expresión

cuando a esta hora muchos pájaros duermen:

así es el insomnio.

Pedazo de la noche desvanecida

Y recreada en una piedra mágica

donde conviven seres puros.

Representar el inicio

de una sociedad que come arroz,

con la que me arropo y trato de dormir,

invocando al sueño,

pero qué va,

la luces de Uribante de Caparo

nos acompañan a todos

sumergidos en dosis de observación.

Es una construcción adherida

al revuelo de los mismos pájaros,

                            que de a ratos luchan contra el viento.

=============================================================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

                            Insônia

                                   Isso de tempo que te consome
                            e te revela a forma desmedida dos sapatos
                            quando as árvores se esticam
                            para reconstruir com as sementes
                            as frutas do futuro;
                            trata de demonstrar
                            em fundos monocolores
                            a forma da expressão
                            quando a esta hora muitos pássaros dormem:
                            assim é a insônia.

                            Padeço da noite dissipada
                            e recriada numa pedra mágica
                            onde convivem seres puros.
                            Representar o início
                            de uma sociedade que come arroz,
                            com a que me visto e trato de dormir,

                            Evocando o sonho,
                            mas nada disso,
                            as luzes de Uribante de Caparo,
                            acompanham a todos
                            submersos em doses de observação.

                            É uma construção
                            na revoada dos mesmos pássaros,
                            que a intervalos lutam contra o vento.                       

                                  

Página publicada em julho de 2009