Foto: https://festivaldepoesiademaracaibo.wordpress.com/

LAURENCIO ZAMBRANO

LAURENCIO ZAMBRANO LABRADOR (1949), oriundo de La Grita (Estado Táchira, Venezuela). Estúdio Teatro y Antropologia en la Universidad de Chile. Vivió en Barinas 17 anos y lleva 21 anos viviendo en la Guajira venezolana. Se define a sí mismo como "todólogo" y "todero". Se ha ganado la vida haciendo "desde un mandado hasta un edifício", pues además de poeta y ensayista, tanguero, cantor y guitarrero, es analista político, conferencista y promotor cultural, instructor socio político, artesano, metodólogo y documentalista, Carpintero, constructor, escenógrafo, actor, cooperativista, ecologista, feminista, trotamundos y hasta contrabandista. Tiene 45 años de militância revolucionaria y ha participado en distintos procesos revolucionarios del continente.

Ha escrito numerosos poemas, ensayos y artículos publicados en antologias, revistas y periódicos nacionales e internacionales; es colaborador de algunas revistas de filosofia y política. Posee varios libros inéditos entre ellos "Crónicas de Girasoles" (Crónica); "Carabina 30-30" (Poesía); "Lo de todos va Negando" (Ensayos Políticos). Ha realizado más de 500 eventos poéticos musicales como cantautor y músico profesional.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

ZAMBRANO, Laurencio.  Los gerúndios del olvido.   Mérida, Venezuela: Instituto Barinés de Cultura y Bellas Artyes, 2009.  63 p.  14,5x21,5 cm.  (Cuadernos LIterarios.  Colección Palabras al Viento, n. 9) 

GRAMÁTICA

No tiene gramática el amor
¡A Dios gracias! en cambio,

los amantes, somos ilegibles:

Padecemos

la insondable sintaxis,

los infames signos de puntuación

la pésima ortografia del destino.

LOS GERÚNDIOS DEL OLVIDO

          A mi hija Osíris Poesia

Enguitarrando

las cosas y los seres

enlunando sin piedad a mis amores

he vivido cumpliendo mi promesa

Serenateando las furtivas realidades
que detrás de las ventanas me vigilan
hallé en la sombra y sus conjuros
la sangrante cerradura
la ganzúa que abre lo que soy
—para que entre y me acompañe—
al íntimo resplandor de la añoranza

Amando del amor

su savia ausente

la misericordia

de recordar eternamente

los abrazos

la risa

los adioses

          el perenne embeleso
que condena mi alma
a vivir sin tregua
en los gerúndios del olvido

JURAMENTO

Juro por tus ojos,
mis últimos
y definitivos dioses,
que en perseguir
y seducir
tus maravillas
derrocharé
el tiempo
que me quede.

SE SOLICITA PIEZA AMUEBLADA

Busco
pieza amueblada
para vivir
          errando
          con mis floras
          con mis faunas esenciales

Poseo buenas referencias
tengo prontuario bien ganado.
Soy hombre de flores y fusiles,
guerrillero amor que da su vida
por las biotas del cariño y la justicia,
además,
hago bulla de noche y bebo caña
cuando se vuelve guitarra el universo.

Por eso busco
un sitio confortable
que no quede muy lejos
del bípedo que soy
y el ángel que seré
a lo mejor (quien quita)
o algún día

TEXTOS EM PORTUGUÊS
 Tradução: Antonio Miranda

GRAMÁTICA

O amor não tem gramática
Graças a Deus! Não obstante,
os amantes, somos ilegíveis:
Padecemos
a insondável sintaxe,
os infames signos da pontuação

a péssima ortografia do destino.

OS GERÚNDIOS DO ESQUECIMENTO

          Para minha filha Osiris Poesia

Guitarreando
as coisas e os seres
enluarando sem piedade os meus amores
vivi cumprindo minha promessa

Serenateando as furtivas realidades
que detrás das janelas me vigiam
encontrei na sombra e seus conjuros
a sangrante fechadura
a gazua que abre o que sou
—para que entre e me acompanhe—
ao íntimo esplendor da saudade

Amando do amor
sua seiva ausente
a misericórdia
de lembrar eternamente
os abraços
o sorriso
os adeuses
                 o enlevo perene
que condena minha alma
a viver sem trégua
nos gerúndios do esquecimento

JURAMENTO

Juro pelos teus olhos,
meus últimos
e definitivos deuses,
que em perseguir
e seduzir
tuas maravilhas
esbanjarei
o tempo
que me reste.

SE BUSCA QUARTO MOBILHADO

          Busco
          quaro mobilhado
          para morar
                    errando
                    com minha plantas
                    com minhas faunas essenciais

          Tenho boas referências
          tenho prontuário bem desenvolvido.
          Sou homem de flores e fuzis,
          guerrilheiro amor que dá a própria vida
          pelas espécies de carinho e a justiça,
          além disso,
          faço barulho de noite e bebo aguardente
          quando transforma-se o mundo em guitarra.

          Por isso busco
          lugar confortável

          que não seja muito longe
          do bípede que sou
          e o anjo que serei
          quem sabe melhor amanhã (quem duvida)
          ou outro dia

Página publicada em fevereiro de 2016