JAIRO PRIETO
Nace el 1º de marzo de 1987 en Miranda, Venezuela. Perteneció al Circuito Liceísta de las Letras. Participó en el 1º y 2º Encuentro Nacional de Poetas Liceístas 2006 y 2007, en el Encuentro Colombo Venezolano 2006 y la Bienal Elias David Curiel. Presente en la I y II antología “Voces jóvenes en la mirada del mañana” 2006 y 2007. Finalista en el Concurso de Poetas Liceístas 2006 Casa Nacional de las Letras Andrés Bello. Ha publicado un poemario titulado “Cuánto pesa un río” y el la revista digital “Remolinos”. Editor de la revista digital “Cueva Azul”.
Fuente: TRÁNSITO DE FUEGO / TRÂNSITO DE FOGO - Selección de jóvenes poetas latinoamericanos / Selecção de jovens poetas latinoamericanos 1972-1990. Selección y compilación / Seleção e compilação Raquel Molina. Traducción al português / Tradução ao português Gladys Mendía. Caracas: Casa de las Letras Andrés Bello, 2009.
TEXTOS EM ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
A Karen Díaz
Brotamos de la lejanía
del vocablo táctico
pulcras pupilas nos resaltan
nuestras palabras se anclan silenciosas.
Esta noche
aposento de oscuras dudas
nosotros
los embriagados de ausencias
exigimos un tajo de poesía
de amor
la necesidad de mantenernos vivos.
Brotamos de los viejos amuletos
los ansiados en los sacrilegios
en nuestras querellas.
Emerjo del poema y te propongo exhortar al ocaso
desde que bajaste el cierre de tu alma encantadora
vale decir
somos un mayor asombro germinado del tiempo.
Por ti tengo
El cuerpo intangible porque alma soy
vocablos sin forma atragantados en el tiempo
tengo que limpiar mi magnética boca llena de dudas
tengo impregnada el alma de versos percudidos
tengo que callar
huir
volverme fantasma
tengo que salir de la rutina psíquica
tengo una soledad maligna inigualable rodeándome
un amor que me extirpa los ojos de sólo verte
tengo desordenado los pulmones, el corazón, las entrañas
y una soledad mordiéndome el amor
tengo que devolverme al purgatorio
a las calles.
Adentro padezco de vuelo
y me basta ahora
la nostalgia
de mi primer viaje
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Gladys Mendí
JAIRO PRIETO
Nasce o 1º de março de 1987 em Miranda, Venezuela. Pertenceu ao Cir-
cuito Liceísta das Letras. Participou no 1º e 2º Encontro Nacional de Poetas Liceistas 2006 e 2007, no Encontro Colombo Venezuelano 2006 e a Bienal Elias David Curiel. Presente à I e II antologia “Vozes jovens na mirada do manhã” 2006 e 2007. Finalista no Concurso de Poetas Liceistas 2006 Casa Nacional das Letras Andrés Bello. Publicou um poemário intitulado “Quanto pesa um rio” e o a revista digital “Redemoinhos”. Editor da revista digital “Gruta Azul”.
A Karen Díaz
Brotamos da lonjura
do vocábulo tático
pulcras pupilas ressaltam-nos
nossas palavras ancoram-se silenciosas
Esta noite
acomodo de escuras dúvidas
nós
os embriagados de ausências
exigimos um talho de poesia
de amor
a necessidade de nos manter vivos
Brotamos dos velhos amuletos
os ansiados nos sacrilégios
em nossas querelas.
Emirjo do poema e proponho-te exortar ao ocaso
desde que baixaste o fechamento de tua alma encan
vale dizer
somos um maior assombro germinado do tempo.
Por ti tenho
O corpo intangível porque alma sou
vocábulos sem forma engasgados no tempo
tenho que limpar minha magnética boca cheia de dúvidas
tenho impregnada o alma de versos encardidos
tenho que calar
fugir
me voltar fantasma
tenho que sair da rutina psíquica
tenho uma solidão maligna inigualável rodeando-me
um amor que me extirpa os olhos de só te ver
tenho desordenado os pulmões, o coração, as entranhas
e uma solidão me mordendo o amor
tenho que me devolver ao purgatorio
às ruas.
Adentro padeço de vôo
e basta-me agora
a nostalgia
de minha primeira viagem
Dois critérios marcaram a seleção das obras, o primeiro esteve determinado pela ubicação geracional, os nascidos entre 1972 e 1990; o segundo critério esteve orientado pela procura de uma voz própria, singular e independente que permitisse abrir-se passo por si mesma um espaço, umas representadas na audácia do dizer, outras, expressadas na sua estreita relação com a realidade social ou com os fortes laços da pertença e a consciência latinoamericana.
Página publicada em abril de 2009
|
