JAIME LÓPEZ-SANZ

Poeta venezolano nacido em 1943, doctor y profesor de la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela.

TEXTO EN ESPAÑOL /TEXTO EM PORTUGUÊS

TEMAS PARA HABLAR DE MÍ MISMO

El escarnio. la amistad.

Las mayúsculas. Yo.

El hombre a mi lado. Su mujer.

Las cosas que no dije.

Lo que estuve pensando al encallar aquí.

La hipocresía. Yo de nuevo.

La miseria y el hambre.

EI café que me tomo,

y la sal que lo acompaña.

El sufrimiento sin mí.

El amor a mi costado. Lo que supongo.

Lo que escapa a mi visión.

Otra vez mis amigos.

El final y el principio.

Recomenzar la tarea.

Creer y descreer.

TEXTO EM PORTUGUÊS

(Versão de Antonio Miranda) 

TEMAS PARA FALAR DE MIM MESMO

 

O escárnio. A amizade.

As maiúsculas. Eu.

O homem ao meu lado. Sua mulher.

As coisas que não disse.

O que estive pensando ao encalhar aqui.

A hipocrisia. Eu de novo.

A miséria e o homem.

O café que eu tomo,

e o sal que o acompanha.

O sofrimento sem mim.

O amor em minhas costas.

O que suponho.

O que escapa à minha visão.

Outra vez meus amigos.

O fim e o princípio.

Recomeçar a tarefa.

Crer e descrer.