Fuente: http://encontrarte.aporrea.org/

HANNI OSSOTT

Nació en Caracas en 1946. Su poesía toca cada vez más lo emocional, la cercanía del cuerpo y del alma.

Libros publicados; Formas en el sueño figuran infinitos (1976); Espacios para decir lo mismo (1974); Espacios en disolución (1976); Memoria en ausencia de imagen (1979); Espacios de ausencia y de luz (1983); Hasta que llega el día y huyan las sombras (1983); El reino donde la noche se abre (1986).

Hanni Ossott ha sido merecedora del Premio Único Mención Poesía Bienal José Antonio Ramos Sucre en 1972, y del Premio COÑAC de Poesía 1988.

Graduada en Letras en la Universidad Central de Venezuela donde en la actualidad ejerce la docencia.

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

OSSOTT, Hanni.  Cielo, tu arco grande.  Caracas: Tierra de Gracia Editores,  1989.  63 p.           11,5x20 cm.  (Colección Rasgos comunes) 

Era una elegía

era un canto de muerte

          vasto

          abarcador

tocaba bordes, cintillos, ruedos

          se instalaba

Eran agonías

llanto contenido

rabia pura

contra lo irremediable

contra lo incomprensible

Y líquido el canto

          como rocío

se posaba sobre todo

y a todo humedecía

de una sola lágrima entera.

                                                           Marzo 1988

UNA DISTANCIA

Esse temblor de la estrella

          y yo tan lejos

          con la pregunta

          desde aquí.

Ese irradiar

          redondo

          intenso.

El largo trecho

          entre lo que sé

          y lo que no sé

          los espacios

mi colmación de amor

          la vastedadel ansia

          la noche

mis trayectos

          estos saltos

                                       Mayo 1988

Y cada quien

con ese tumulto

reverberando

          ya casi sin palabras.

                                       Junio 1988

MEMORIA

Es mejor

no tener ya más memoria

para el tiempo pasado

las casas, las filigranas, los helechos

el borde, un tejido...

Es mejor

          no tener un rostro

          para siempre

que atormente e instigue

Es mejor

          no escuchar ya una voz

ni oler perfumes ni cuerpos

Mejor este no saber.

                                       Junio 1988

NADIE

Unas flores para la mesa
para la tierra
el cielo opaco
la música

Unos pétalos, un polen, aguas

para la melancoía

Un desierto, atrás

silencio, gravedad

y nadie, nadie

                                       Junio 1988

CUERPO ERÓTICO. Selección de Juan Gustavo Vobo Borda.  Bogotá, Colombia: Villegas Editores, 2005.  431 p.  ISBN 958-8160-93-6  
Ex. bibl. Antonio Miranda

                LA MORDIDA PROFUNDA

       Hay una mordida profunda
             incisiva
       en el centro de mi sexo
       por la cual yo me erijo como yo misma
             y soy,
             y poseo y dono.
             Regalo mi cuerpo y me ansia.

       Hay una mordida en mí
             que doblega al otro
             lo arrodilla, lo inclina

       por esa mordida se abre un vasto mar de vacíos
             vértigos
             precipitaciones
             abismos

       Me cruza una pendiente
       me traza un precipicio
                           en el amor...
              y en todas las secretas junturas
       con cuido, con recelo, tú te avienes a mí

y no me sabes.
                                                

 

 

 

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

Era uma elegia
          era um canto de morte
                    vasto
                    abarcador
tocava margens, cinturas, areias
          se instalava

          Eram agonias
          pranto contido
          raiva pura
          contra o irremediável

E líquido o canto
          como orvalho
          pousava sobre tudo
          e tudo umedecia
          com uma única lágrima inteira...

                    Março 1988

UMA DISTÂNCIA

Esse tremor de terra
          e eu tão longe
          com a pergunta
          desde aqui.

Esse irradiar
          redondo
          intenso.

O longo trecho
          entre o que sei
          e o que não sei

          os espaços

meu apogeu de amor
          a vastidão
          a ânsia
          a noite
 

Meus trajetos
          estes saltos.

                    Maio 1988


E cada quem
nesse tumulto
reverberando
          já quase sem palavras.

                    Junho 1988

MEMÓRIA

É melhor
não mais ter memória
para o tempo passado

As casas, as filigranas, os samambaias
a margem, um tecido...

É melhor
          não ter um rosto
          para sempre
 que atormente e instigue

É melhor
          não mais escutar uma voz
não cheirar perfumes nem corpos
melhor este não saber.

                              Junho 1988


NINGUÉM

         Umas flores para a mesa
          para a terra
          o céu opaco
          a música

          Umas pétalas, e pólen, águas
          para a melancolia
          Um deserto, atrás
          silêncio, gravidade
          e ninguém, ninguém

A MORDIDA PROFUNDA

 

       Há uma mordida profunda
             incisiva
       no centro do meu sexo
       pela qual eu me erijo como eu mesma
             e sou,
             e possuo e doo.
             Regalo meu corpo e minha ânsia.

 

       Há uma mordida em mim
             que dobra o outro
             ajoelha-o, verga-o

       por essa mordida abre-se um vasto mar de vazios
             vertigens
             precipitações
             abismos

       E me atravessa uma pendente
       me traça um precipício
                           no amor...
              e em todas as secretas articulaçõess
       com cuidado, com receio, te conformas comigo
                                                 e não me entendes.

 

      

        

 

Poesia erótica

Página publicada em maio de 2014; ampliada em maio de 2020