|
FABÍOLA PALOMARES
7 poemas de
PIES DESCALZOS
Fabiola Palomares es una joven poeta, nacida en Valera, estado Trujillo, Venezuela.
Extraído de Unión LIBRE ( www.unionlibre.rakumin.org) No. 297 - 10 de julio de 2016
Curandero y fotografías Enrique Hernández-D’Jesús
Tradução ao português de Antonio Miranda
TEXTOS EM ESPAÑOL Y PORTUGUÊS
LA BELLEZA DESNUDA
Tengo en mis venas un alegre poema
sin curso y turbio como el mar
tan fuerte y espumante como la llovizna que
cae entre mis zapatos descalzos
Venas impregnadas
efímera la utopía
de mi cabeza malhumorada
Tan claro como el claro de luna
tan rocinante como el caballo imaginario
Mi mundo fuera del mundo
existe en lo imposible
y la belleza desnuda
A BELEZA DESNUDA
Tenho em minhas veias um alegre poema
sem curso e turvo como o mar
tão forte e espumante como a garoa que
cai entre meus sapatos descalços
Veias impregnadas
efêmera utopia
de minha cabeça mal humorada
Tão claro como o claro da lua
rocinante como o cavalo imaginário
Meu mundo fora do mundo
existe no impossível
e a beleza desnuda
PIES DESCALZOS
Amor en llamas
consume
mi cuerpo
desnudo maúlla la hora
de la despedida
Nace del río que brota en los ojos
Pies descalzos huyen
del frio de la muerte
Agua clara
revela la magia
de la laguna de tus tierras
Fuiste caballo viejo entre tus tierras
y yo sigo
con mis pies descalzos
PÉS DESCALÇOS
Amor em chamas
consome
meu corpo
desnudo mia a hora
da despedida
Nasce do rio que brotas dos olhos
Pés descalços fogem
do frio da morte
Água clara
revela a magia
da lagoa de tuas terras
Foste cavalo velho nas tuas terras
e eu sigo
com meus pés descalços
TIERRA MOJADA
Misterio y recuerdo
fresco de la noche
Mis ojos puestos en la estación
de la hoja donde la veo morir
Cruzadas palabras del viento
corren en las montañas
y juegan con mi
cabellera ceniza
Aves y jóvenes poetas
se acercan
Dichosas legumbres
muerden el dulce néctar
En el pico del colibrí
se escucha una voz
a lo lejos
cerca de la montaña
allí reposan
nuestras almas
Crecí entre arbustos
de caña
maíz
café
siempre la primavera
Ahí tus pasos siguen mis andanzas
La tierra mojada por la lluvia
que corre y cae de mi cuerpo
en Golondrina
TERRA MOLHADA
Mistério e lembrança
fresco da noite
Meus olhos postos na estação
da folha onde vejo morrer
Palavras cruzadas do vento
correm pelas montanhas
e brincam com minha
cabeleira cinzenta.
Aves e jovens poetas
aproximam-se
Ditosos legumes
mordem o doce néctar
No bico do colibri
ouve-se uma voz
distante
perto da montanha
ali repousam
nossas almas
Cresci entre pés
de cana
milho
café
sempre a primavera
Aí teus passos seguem minhas andanças
A terra molhada pela chuva
que corre e cai de meu corpo
em Andorinha
AHORA SOY POESÍA
Hice mis días
poesía
Hice tus días
mi poesía
Te busqué
entre los versos
del poeta
y te encontré
entre mis
poemas
Sin buscarte
me hallaste
Sin amarte
me amaste
Hice
de mi vida
lo que quería
Ahora soy Poesía
AGORA SOU POESIA
Fiz de meus dias
poesia
Fiz de teus dias
minha poesia
Te busquei
pelos versos
do poeta
e te encontrei
em meus poemas
Sem buscar-te
me achastes
Sem amar-te
me amaste
Fiz
de minha vida
o que eu queria
Agora sou Poesia
LLUVIA DE LLOVER
Madruga la lluvia
en mi pueblo
Nutrida la tierra
del árbol en la montaña
El río se desborda
cerca de mis ojos
y en mi alma...
Mi alma
no para
de llover
CHUVA DE CHOVER
Madruga a chuva
em meu povoado
Nutrida a terra
de árvore da montanha
O rio se desborda
próximo de meus olhos
e em minha alma...
Minha alma
não para
de chover
CARTA DESDE EL BALCÓN EN VERONA
Que bello amor tienen
tu amada y tu amado
Cada día cubren de luz
y se agranda el amor
Tuya la soledad
mía la compañía
Pero lo verdadero
de la realidad
es mi alma tan pura
y mi amor que es tuyo
y seguirá siendo tuyo
Porque este amor
tan grande
es único y verdadero
Atentamente
tu amada enamorada
CARTA DESDE O BALCÃO EM VERONA
Que belo amor mostram
tua amada e teu amado
Cada dia cobrem de luz
e se amplia do amor
Tua é a solidão
minha a companhia
Mas a verdadeira
realidade
é minha alma tão pura
e meu amor que é teu
Porque este amor
tão grande
é único e verdadeiro
Atenciosamente
tua amada enamorada
COSMOS Y UNIVERSOS
A perfume de rosas
huele mi cama
fragancia
de tu cuerpo
desnudo y sudoroso
Óleo fresco
envuelto en el plumaje
de tu cara de ángel
Los paralelos
se esconden en la palma de tu aliento
El veneno que anhelan
mis labios
malhumorados
por la llovizna recorren tu sombra
en mi cabeza distante
Se perturba mi locura
Y sigo así
Entre la distancia
y el tiempo
invertido en mi sueño
COSMOS E UNIVERSOS
A perfume de rosas
cheira minha cama
fragrância
de teu corpo
desnudo e suado
Óleo fresco
envolto na plumagem
de tua cara de anjo
Os paralelos
se escondem na palma de teu hálito
O veneno que almejam
meus lábios
mal humorados
pela garoa percorrem tua sombra
em minha cabeça distante
Perturba minha loucura
E continuo assim
Entre a distância
e o tempo
investido em meu sonho
Página publicada em julho de 2016
|
