|
Foto: https://anlm-internacional.org/
ZULLY GARCÍA
nació en Montevideo el 20 de agosto de 1957.
Reside en Atlántlda, Canelones, Uruguay.
Participó en Vuelos de Poes/'a,(Libro colectivo, 1999); en Agua en el Tercer Milenio, (aBrace, 2000); Cerca del mar (Poesía, 2000); Habitante (Poesía, 2001); Letras de Babel (aBrace, Poesía, 2001); Mariposas, mujeres sin capullo (aBrace, 2002); Letras derramadas (aBrace, Poesía, 2002); Toóos somos alguien (Cuentos y poesía, 2002). Publicó su poemario En la búsqueda del azul, colección Principios de Milenio, también de sello aBrace. Sus trabajos se publican regularmente en la revista Agenda de la Costa. Seleccionada en Poesía Egipto faraónico, en la página de la Sociedad Uruguaya de Egiptología.
Premio Mención en poesía Autor Notable, en el concurso Juana de Ibarbourou (Rosario, 2002) Donde nacen los sueños (8 poetas de Atlántlda 2003), Cuentogotas III,(aBrace 2003), Letras de Babel II (aBrace, Poesía, 2004), Homenaje a Octavio Paz, (Antología Cuentos y poesías 2004), Letras ai Viento, (Antología, 2005), Revista Voces (Autora destacada), (libro Madrid-España-2006), Sueños Místicos (Antoiogía-México-2006), Rozando Nubes (Unipersonal-Cuentos y Leyendas 2006), Ficciones Otoñales (Antología, Argentina-2006), Homenaje a Dante Alighieri (Santa Fe-Argentina, Mención-2006, Antología poética-Argentlna-2006)
TEXTO EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
LETRAS DE BABEL 3. Antología multilíngüe. Montevideo: aBrace editora, 2007. 200 p. ISBN 978-9974-8014-6-2
Ex. bibl. Antonio Miranda]
Hipocresía
Quisiéramos ser fabricantes de sueños,
seguir esperando cosas que no buscamos,
estrecharles a todos las manos,
ganarnos lo que merecemos,
amar a todo el mundo.
...Pero no podemos.
¿No podemos?...
Quisiéramos ser aprendices de todo,
ser maestros de lo que no enseñamos,
sentirnos pequeños,
sentirnos grandes,
esgrimir nuestros derechos humanos. ...
Pero no podemos
¿No podemos?...
Cambiar esta sociedad de:
secretos, tabúes y misterios,
¿No podemos?...
De negamos, de no sé, de no fuimos,
de no oímos, de no somos, de no vimos...
De... ¡No me importa!
¿No podemos?...
Ser tejedores de historias
¿No podemos?...
Ser ejemplo y mostrarnos
¿No podemos?...
Gritar lo que pensamos
¿No podemos?...
¡NO PODEMOS!...
Guerras
Es algo
muy hondo,
es algo
que muerde,
angustias de
muertes calladas,
te abraza, te toca
se va y vuelve.
Lastimando,
golpeando,
pobres e inútiles
esperanzas mutiladas.
Es como un morir...
morir todo el tiempo,
quemando
fuego en la boca,
rasgando
tejidos rotos,
golpeando
latidos desbocados,
sintiendo
sed, hambre y sueños…
Pobres sueños,
pobres hombres,
pobres sueños,
pobres madres...
Pobres
Avanzar
Torcemos designios
en vez de subir, bajamos,
o nos quedamos en el mismo lugar.
Avanzar un peldaño por vez,
...Avanzar
Al Llegar por caminos
ya escritos
que podemos reescribir,
hacemos caminos al andar.
Avanzar un peldaño por vez,
...Avanzar
Crecer, firmes, seguros,
avanzar derrotando sombras,
avanzar derrubando muros,
avanzar creando historias.
Avanzar...
ganado espaços de luz.
Avanzar, avanzar, avanzar
Nunca
Nunca mi mano tomará una estrella,
pero sí, con ellas puedo alumbrarme.
Nunca caminaré por el Everest,
pero sí, puedo sentirme en la cima del mundo.
Nunca me vestirá de colores un arco iris,
pero sí, puedo mimetizar con ellos mi alma.
Nunca volaré despierta,
pero en la vigilia de mis sueños
me veo volando sin alas.
Y nunca diré no puedo y nunca diré nunca
si lo dijera negaría el mistério de la vida,
...su existencia.
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
Hipocresía
Gostaríamos ser fabricantes de sonhos,
seguir esperando coisas que não buscamos,
apertar a todos suas manos,
ganhar o que merecemos,
amar a todo mundo.
...Mas não podemos.
Não podemos?...
Gostaríamos de ser aprendizes de tudo,
ser maestros do que não ensinamos,
sentir-nos pequeninos,
sentir-nos grandes,
esgrimir nossos dereitos humanos. ...
Mas não podemos
Não podemos?...
Muda esta sociedade de:
secredos, tabus e mistérios,
Não podemos?...
De negar-nos, de não sei, de não fomos,
de não ouvimos, de não somos, de não vimos...
De... Não me importa!
Não podemos?...
Ser tecedores de histórias
Não podemos?...
Ser exemplo e mostrar-nos
Não podemos?...
Gritar o que pensamos
Não podemos?...
NÃO PODEMOS!.
Guerras
É algo
muito profundo,
é algo
que morde,
angústias de
mortes caladas,
te abraça, te toca
vai e volta.
Lastimando,
golpeando,
pobres e inúteis
esperanças mutiladas.
É como um morrer...
morrer o tempo inteiro,
queimando
fogo na boca,
rasgando
tecidos rotos,
golpeando
pulsares desbocados,
sentindo
sede, fome e sonhos…
Pobres sonhos,
pobres homens,
pobres sonhos,
pobres mães...
Pobres
Avançar
Torcemos desígnios
em vez de subir, descemos,
ou ficamos no mismo lugar.
Avançar um degrau de cada vez,
...Avançar
Ao Chegar por caminhos
já descritos
que podemos reescrever,
fazemos caminhos ao andar.
Avançar um degrau de cada vez,
...Avançar
Crescer, firmes, seguros,
avançar derrotando sombras,
avançar derrubando muros,
avançar criando histórias.
Avançar...
ganho de espaços de luz.
Avançar, avançar, avançar
Nunca
Nunca a minha mão agarrará uma estrela,
mas sim, com elas posso iluminar-me.
Nunca caminharei pelo Everest,
Mas sim, posso sentir-me em cima do mundo.
Nunca me vestirá de cores um arco-íris,
mas sim, posso mimetizar com eles minha alma.
Nunca voarei acordada,
Mas na vigília de meus sonhos
me vejo voando sem asas.
E nunca direi não posso e nunca direi nunca
se dissesse negaria o mistério da vida,
...sua existência.
Página publicada em agosto de 2020
|
