TIRZAH RIBEIRO
Nace en Ribeirão Preto (San Pablo-Brasil). Estudia en Rio de Janeiro, licenciándose en Letras y Literatura. Inicia estudios de dibujo y pintura en Montevideo con el maestro Edgardo Ribeiro, luego con los maestros Félix Bernasconi y Guillermo Fernández.
Fue catedrática de los cursos de Traductorado de la Facultad de Derecho de Montevideo. Ejerció la docencia en el 'Instituto de Cultura Uruguayo-Brasileño' en la misma ciudad.
Autora de muchos libros de poesía: 'Solidária Solidão', 1982 (Portugués), 'A Sigla do Silêncio', 1991 (Portugués), 'De Repente a Beleza', 1998 / (Portugués); 'Del Esquivo Amor', 2001 (Español); 'Claroscuro', 2002 (Español), 'Diáspora', 2003 (Prosa poética en portugués), 'Transparencias', 2004 (Bilingüe)y 'Más allá del Azul', 2006 (Español)
Página personal: www.tirzah.com.uy
TEXTOS EM PORTUGUÊS / TEXTOS EN ESPAÑOL
Invenção
mais que uma visão
é um escutar com olhos cegos
ver os sons vibrarem
entre as cores
soltar-se à invenção
da fantasia
enquanto
de inveja
as bocas falam
ouvidos surdos e apagados olhos
recriam a vida
Decisão
tudo o que fazes ou não fazes
(ao fio da navalha decidindo)
compromete o girar do mundo
fio invisível
evidencia o inglório
de carregar um mundo nos teus ombros
quando tudo o que deveras queres
é que o mundo se encarregue
de levar-te
decidindo por ti o que tu queres
Relógios
suas fauces traiçoeiras
se apropriam das horas
enquanto o homem sai
para caçar sua ventura
aboletado em sua ilusão
não escutá-los
enquanto o tempo é tecido
à direita dos sóis candentes
que os sóis vão alumbrando
as manhãs todas da vida
atropelando a esquiva sombra
que desfolham os relógios
enquanto rolam seus ponteiros
Extraído de TRANSPARENCIAS. Montevideo: Bianchi editores- aBrace; Brasília: PilarEdições, 2004. 103 p. (Colección Princípios de Milênio)
TEXTOS EN ESPAÑOL
Invención
más que una visión
es un escuchar con apagados ojos
ver vibrar
aios sonidos entre colores
soltarse a la invención
de fantasías
mientras
envidiosas
hablan las bocas
sordos oídos y apagados ojos
cantan a la vida
Decisión
Todo lo que haces o no haces
(al filo de la navaja decidiéndolo)
compromete el girar del mundo
hilo invisible
transparenta sin embargo
lo ingrato de cargar un mundo sobre el
hombro
cuando todo lo que de verdad quieres
es que el mundo se encargue
de llevarte
decidiendo por ti
lo que tú quieres
Relojes
sus fauces burlonas
se apropian de las horas
mientras el hombre sale a cazar
su ventura
encaramado en su ilusión
desoír los relojes
en tanto el tiempo se teje
a la diestra de los soles
que los soles blanquean
las mañanas de la vida
atropellando a la sombra
que deshojan los relojes
desde el girar de sus hilos
Extraído de TRANSPARENCIAS. Montevideo: Bianchi editores- aBrace; Brasília: PilarEdições, 2004. 103 p. (Colección Princípios de Milênio)
|
