RUBÉN YACOVSKI

Nació en 1930 en el Uruguay; es autor de Los sencillos (1954), Claroscuro, La calle cero y Otros poemaa, Zona de rabia (1966).  

TEXTO EN ESPAÑOL  /  TEXTO EM PORTUGUÊS

COMPRUEBA TU FUEGO

Comprueba tu fuego,

comprueba los anillos de tus tías,

comprueba las sábanas,

Ia usada blancura,

comprueba tu niñez que no la añoras,

comprueba los signos de admiración

de cada frase tuya,

comprueba los cónyuges respectivos,

comprueba la ceguera, la cojera

y las llagas del mendigo,

comprueba cuando dices amo, amo, amo,

comprueba las bofetadas recibidas,

no calles, responde con tu sangre.

Comprueba

cómo los anillos de las tías

son pasto de los primos y primas

en repartas ruines. Que mueren las tías.

Comprueba

la inocencia de las sábanas,

comprueba cuando lloraste de niño, atrévete,

rechaza,

no calles, responde con tu sangre.

TEXTO EM PORTUGUÊS

PROVA TEU FOGO

Prova teu fogo,

prova os anéis de tuas tias,

prova os lençóis,

a usada brancura,

comprova os sinais de admiração

de cada frase tua,

comprova os cônjuges respectivos,

comprova a cegueira,

e as chagas do mendigo,

prova quando dizes amo, amo, amo,

comprova as bofetadas recebidas ,

não cales, responda com teu sangue.

Prova

como os anéis das tias

são pasto dos primos e primas

em divisões ruins. Pois morrem as tias.

Prova

a inocência dos lençóis,

comprova quando choraste em criança,

atreve-te,

rechaça,

não cales, responda com teu sangue.