PEDRO LEANDRO IPUCHE

Pedro Leandro Ipuche (Treinta y Tres, 13 de marzo de 1889 - Montevideo, 17 de febrero de 1976) fue un poeta uruguayo considerado como uno de los iniciadores en poesía, junto con Fernán Silva Valdés, del nativismo, en el que se funde lo criollo con el vanguardismo.

Sus padres fueron Juan B. Ipuche y Beatriz M de Ipuche. Cuando sobrevino la guerra civil de 1904, se enroló en el ejército.

Al finalizar el bachillerato en 1905 se radica en Montevideo, e inicia estudios de Filosofía y Humanidades en el Seminario Conciliar, adentrándose en la poesía, literatura y aprendiendo inglés, italiano, francés, guaraní, griego y latín.

Cultivó así una lírica vanguardista, como se percibe en Alas nuevas (1922), pero también buscó la actualización del repertorio tradicional. Su poesía revela una preocupación metafísica, donde aparece su inquietud por el misterio de la creación y la esencia de los seres.   Biografia: wikipedia

TEXTOS EN ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

ENTRE LAS GUITARRAS

Me pasaría el tiempo
oyendo las guitarras.

Valorando mi vida.

en este braserío de las cuerdas.

Me animo a conocer mi corazón
con la adivinación de las guitarras.

Me atrevo a ver mi destino
por entre las salidas de la música.

Me pasaría la vida
entreverándome con las guitarras.

JUBILO NOCTURNO

Ya vuelven mis estrellas.
Entre nosotros algo ha sucedido.
¡ Quién sabe nuestro origen y recuerdo
cómo se explican y se reconocen!

Vivo la arcana identidad que anuncia

nupcialidad y nacimientos nuevos.

Un júbilo desnudo

de joyero astronómico,

me hace seguir la música nocturna

del alma con la estrella arrebatada.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

ENTRE AS GUITARRAS

Eu passaria o tempo
ouvindo as guitarras

Valorizando minha vida
neste braseiro das cordas.

Eu me animo a conhecer meu coração
com a adivinhação das guitarras.

Eu me atrevo a ver o meu destino
entre as saídas da música.

Eu passaria a vida
misturando-me com as guitarras.

JÚBILO NOTURNO

 

Já regressam minhas estrelas.
Entre nós algo aconteceu
Quem sabe nossa origem e lembrança
como se explicam e se reconhecem.

 

       Vivo a arcana identidade que anuncia
núpcias e novos nascimentos.

         Um júbilo despido
de joalheiro astronômico,
faz-me seguir a música noturna
da alma com a estrela arrebatada.

Página publicada em março de 2019