MARTIN SÁNCHEZ VERA

Premios: Uruguay, 2004 – Primer premio em poesía y cuentos (concurso literario Letras del Verano – Artigas); 2005 – Segundo premio categoría poesía (concurso literario aBrace Zonal 7 – Montevideo).

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

RAPSODIAS. Selección de poesia contemporânea.  Montevideo: aBrace editores, 2010.      96 p.    ISBN 978-9974-8224-4-6   Ex. bibl. Antonio Miranda

         Noche insomnes
         incoerentes,
         ahogadas
         en el marasmo gris
         de prejuicios estructurados.

         Enquistados
         en cada una
         de las máscaras que usamos,
         en este día a día  
         alienado,
         fragmentado,
         regulamentado.

         Caricatura
         de una libertad
         que murió,
         aterrada a las palabras
         sin rostro,
         de un Dios
         que habla por la CNN
         y festeja
         con la sonrisa estúpida   
         de sus ángeles,
         pulsando la bolsa de New York.

         Volví sobre mis passos,
         por esa fissura
         que el tiempo olvidó cerrar.s

         Rescatando
         de la memoria,
         pedazos de una película
         que se filmó sin guión.

         Secuencia
         desordenada y confusa,
         que intenta hacerme crer
         que el actor soy yo.

         Engañosos espejos
         que insisten em mostrar
         siluetas en la bruma,
         muecas sin rostro,
         olvidos.

         Y nada.

         Regresé
         por aquello de que
         siempre se vuelve
         a los viejos lugares.

         Encrucijada
         de esquinas húmedas
         y veredas sucias.

         El frío de la noche
         dibujaba silhuetas
         en las ventanas.

         Mientras,
         sentí tu mirada
         clavada en mis ojos turbios.

         No me hablaste
         ni yo te hablé.

         Cuando estiré mi mano
         para tocarte,
         sólo eres
         una extraña sombra
         en la mesa de aquel bar.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

         Noites insones
         incoerentes,
         afogadas.

         Incrustadas
         em cada uma
         das máscaras que usamos,
         neste dia após dia
         alienado,
         fragmentado,
         regulamentado.

         Caricatura
         de uma liberdade
         que morreu,
         aferrada às palavras
         sem rosto,
         de um Deus pela CNN
         e festeja
         com o sorriso estúpido
         de seus anjos,
         pulsando a campainha
         da bolsa de Nova Iorque.

         Regressei pelos meus passos,
         por essa fissura
         que o tempo esqueceu de fechar.

         Resgatando
         da memória,
         pedaços de uma película
         filmada sem roteiro.

         Sequência
         desordenada e confusa,
         que tenta fazer-me crer
         que o ator sou eu.

         Espelhos ilusórios
         que insistem em mostrar
         silhuetas sem bruma,
         caretas sem rosto,
         esquecimentos.

         Mais nada.

         Regressei
         por aquilo de que
         sempre voltamos
         aos velhos lugares.

         Encruzilhada
         de esquinas úmidas
         e calçadas sujas.

         O frio da noite
         desenhava silhuetas
         nas janelas.

         Entretanto,
         senti o teu olhar
         cravado nos meus olhos turvos.

         Não me falaste
         nem eu te falei.

         Quando estirei minha mão
         para tocar-te,
         eras apenas
         uma estranha sombra
         na mesa daquele bar.

         Apenas recordações
         guardam
         nossa história.

         Mosaicos de vida.
         Colagem de rotinas
         penduradas
         pelas paredes
         referenciais.

         Imagens
         apagadas
         que tentam
         traçar
         nossos retratos.

Página publicadas em abril de 2018