LUIS ALBERTO VARELA

(1912-1972)

Nasceu em Montevideu, Uruguai, em 25.08.1912.  Escritor, jornalista e poeta. Pseudônimo: El Bastonero.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

PARA UN ENCUENTRO CON MARIA EUGENIA VAZ FERREIRA EN LA ISLA DEL CANTO

Era un atril de frutas tu ropa de recuerdos,
pestaña de membrillos en el tiempo más triste...,
...tu anónimo fantasma mayoral de magnolias,
tu sombrilla de algas y amarillos murmullos.

... era un atardecer tu álbum con tapas de rocío,
tu belleza de arcilla desnuda como el mundo.
En tus ojos el agua jugaba hipnotizada
el suceso celeste de tu noche esmeralda.

¿Dónde están tus idiomas de la nuez y la lluvia
y el aroma curioso de tus himnos secretos?
Así una puerta se abre de siglos en tu verso,
y hay rosas y palomas escribiendo tu nombre...

... se hizo aniversario tu corazón de nácar, con espuma, sonámbulas la palabra y el nardo; en lentos nebulosos caracoles de altura, una medalla de islas en tu semblante nace...

es tu memoria que habita la lámpara salobre,
y en un barco de menta se deslizó en tu sangre...,
y teje sedas rojas el celofán del día
en un caballo blanco tendido en la tormenta...;

¡ay, con tu vestido de olivo, María, cómo mirabas,
y qué azul desgarramiento en el borde de la noche!
Te llevarían los poetas pintando grises misterios
los azabaches nocturnos y tus hormigas plateadas...

... tu carne de otoño espigas de submarinos, relojes
y campanarios furiosos los grillos de tu memoria.
Yo veo tu muro el aire tu catecismo de yeso,
tu piano de diminutas alcantarillas de miedo.

¿En qué provincia nació tu amargo llanto,
tu sublimada sal y la azulada estrella?
Tu pájaro de incienso conductor de geranios
una historia te inventa de uvas y gaviotas.

¡Ay María, tu fantasma, tu abecedario sin hijos;
cómo me duele tu piel, la comunión de tu canto!...
¿En qué carruaje nocturno el escultor de tu infancia
con su equipaje de almendras hace más dulce tu insomnio

¿En dónde está tu canto, tu isla, el pie descalzo,
tu libro de corolas, tu parlamento, el cisne,
aquel que tú buscabas bandera de otro astro?
... ¿en dónde, dime, y cuándo te encontraré algún día? 

EL ENTIERRO DEL CONDE DE ORGAZ

Era en toño,
¡ay!, era el vestido,
era subiendo junto a sí
el cadáver
y más hojas tiraban y terrones
y triste tarde estaba,
y todo triste.
¡Y cómo tiraban hacia el lado de Dios
hacia el origen,
al corpiño de almendra de los lirios!
En la noche doblada espada había
pero ponía el ojo en la jornada
pequeña espiga,
peregrino mundo.
¡ Y qué amarilla agua
ganaba en el olvido la memoria!
¡ Cómo tiraban
a la estrella que de noche habla
en la palma de la mano
y tiembla y grita ciega de no tener
un ciervo que busque entre los senos
mariposas!
Y tiraban con terrones oscuros
hasta que al fin tapar la carne sucia
sin trigo con morada para siempre
quedó la noche atrás, pero no era
verde ni verde tierra deshojada,
era la tarde, si en boca fría,
la hora que se lleva el esqueleto
cenizaflor el besapié del polvo.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

PARA UM ENCONTRO COM MARIA EUGENIA VAZ FERREIRA NA ILHA DO CANTO 

         Era uma cesta de frutas tua roupa de lembranças,
pestana de marmelos no tempo mais triste...,
teu fantasma anônimo maioral de magnólias,
tua sombrinha de algas e amarelos murmúrios.

         ... era um entardecer teu com capas de orvalho,
tua beleza de argila desnuda como o mundo.
Em teus olhos a água brincava hipnotizada
o sucesso celeste de tua noite esmeralda.

         Onde estão teus idiomas da noz e a chuva
e o aroma curioso de teus hinos secretos?
Assim uma porta se abre de séculos em teu verso,
e há rosas e pombos escrevendo teu nome...

... fez-se aniversário teu coração de nácar, com espuma, sonâmbulas
a palavra e o nardo; em lentos nebulosos caracóis de altura, uma
medalha de ilhas em teu semblante nasce...

é a tua memória que habita a lâmpada salobre,
e em um barco de menta deslizou-se em teu sangue...,
e tece sedas rubras o celofane do dia
em um cabelo branco estendido na tormenta...;

ai!, com teu vestido de oliva, Maria, como olhavas,
e que azul desgarramento à margem da noite!
Os poetas te levariam pintando cinzentos mistérios
os azeviches noturnos e tuas formigas prateadas...

... tua carne de outono espigas de submarinos, relógios
e sinos furiosos os grilos de tua memória.
Já vejo teu muro o ar teu catecismo de gesso,
teu piano de diminutos esgotos de medo.

Em que província nasceu teu amargo pranto,
teu sublimado sal e a azulada estrela?
Teu pássaro de incenso condutor de gerânios
uma história te inventa de uvas e gaivotas.

Ai Maria, teu fantasma, teu abecedário sem filhos;
como me dói tua pele, a comunhão de teu canto!...
Em que carruagem noturna o escultor de tua infância
com sua equipagem de amêndoas torna mais doce tua insônia

Onde está teu canto, tua ilha, o pé descalço,
teu livro de corolas, teu discurso, o cisne,
aquele que tu buscavas bandeira de outro astro?
...onde, diga-me, e quanto te encontrarei algum dia? 

O ENTERRO DO CONDE DE ORGAZ     

Era um tom,
ai, era o vestido,
era subindo junto a si
o cadáver
e mais folhas atiravam e blocos
e triste tarde era,
e tudo triste.
E como lançavama para o lado de Deus
até a origem,
o corpinho de amêndoa dos lírios!
Na noite dobrada espada fazia
mas lançava o olho na jornada
pequena espiga,
mundo peregrino.
E que amarela água
ganhava no olvido a memória!
Como lançavam
à estrela que de noite fala
na palma da mão
e treme e grita cega por não ter
um servo que busque entre os seios
borboletas!
E lançavam com torrões escuros
até que afinal tapar a carne suja
sem trigo com morada para sempre
ficou a noite atrás, mas não era
verde nem verde terra desfolhada,
era a tarde, sem em boca fria,
a hora em que se leva o esqueleto
flor cinzenta do beija pé do pó.

Página publicada em maio de 2019