HORACIO QUIROGA

Horacio Silvestre Quiroga Forteza (Salto, 31 de dezembro de 1878 — Buenos Aires, 19 de fevereiro de 1937) foi um escritor uruguaio famoso por seus contos, que geralmente tratavam de eventos fantásticos e macabros na linha de Edgar Allan Poe e de temas relacionados à selva, sobretudo da região de Misiones, na Argentina, onde Quiroga passou parte da vida. Sua vida foi bastante atribulada:a morte do pai quando ele tinha 4 anos,o suicídio do padrasto,a morte do melhor amigo com um tiro acidental disparado por ele,o suicidio da esposa. Sua obra mais famosa são os Cuentos de amor de locura y de muerte (1917; título sem vírgula no original), na qual se encontra o célebre conto A Galinha Degolada. Em 1937, após ter sido diagnosticado com câncer, Quiroga cometeu suicídio, ingerindo uma dose letal de cianureto.

Biografia e foto: pt.wikipedia.org

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

         EL JAGUAR TRISTE

         La campana toca a muerto
en las largas avenidas,
y las largas avenidas
despiertan cosas de muerto.

         De los manzanos del huerto
penden nucas de suicidas,
y hay sangre de las heridas
de un perro que huye del huerto.

         En el pavellón desierto
están las violas dormidas;
¡ las violas están dormidas
en el pabellón desierto!

         Y las violas, doloridas,
en el pabellón desierto,
donde canta el desacierto
sus victorias más cumplidas;s

         abren mis viejas heridas,
como campanas de muerto,
las viejas violas, dormidas,
en el pavellón desierto.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

         O JAGUAR TRISTE

         O sino anuncia a morte
nas longas avenidas,
e as longas avenidas
despertam coisas do morto.

         Das macieiras da horta
pendem nucas de suicidas.
E tem sangue das feridas
de um cão que foge da horta.

         No pavilhão deserto
estão as violas dormidas;
as violas estão dormidas
no pavilhão deserto!

         E as violas, doloridas,
no pavilhão deserto,
onde canta o desacerto
suas vitórias mais cumpridas,

         Abrem minhas velhas feridas,
como sinos de morto,
as velhas violas, dormidas,
no pavilhão deserto.