Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

HOMERO MARTINEZ ALBIN

(1891-1935)

 

Montevideo, Uruguay.

 

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

 

         PAISAJE EXPRESIVISTA

Nos tende su mano
fluente y dorada
la tarde invernal.
Rumías, manso buey tendido.
Tus pupilas  — faros del instinto —
calientan al son aterido.

La higuera es gris.
Esqueleto nudoso.
Y la arboleda de eucaliptos
se ciñe estremecida una estela violeta.

Tambores del ferrocarril.
Ulular agudo rasgante:
Enfrías la seda del aire
con tu hoja de acero.

El crepúsculo — guerrero cansado —
alza en vano su escudo:
le clavaste una flecha alarido tremante.
Así fue desangrandose
serenamente al Sol.

 El abanico de pinos
— incensário de cristal —
espolvoreó su ritmo ágil.

Tónica onda de resina.
Oh, aquel álamo rígido y frío,
desnudo,
en la desnudez de ópalo,
del cielo desnudo!

 

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Mianda

 

         PAISAGEM EXPRESSIVISTA

 

Estende sua mão
fluente e dourada
a tarde invernal.
Muges, manso boi estendido.
Tuas pupilas — faróis do instinto —
esquentam ao sol tiritando.

A figueira é cinzenta.
Esqueleto nodoso.
E o bosque de eucaliptos
se atém estremecida uma estela violeta.

Tambores da estrada de ferro.
Ulular agudo e lacerante:
Esfrias a seda do ar
com tua folha de aço.

El crepúsculo — guerreiro cansado —
ergues em vão o escudo:
cravaste uma flecha alarido trêmulo.
Assim foi dessangrando-se
serenamente ao Sol.

O abano de folhas
— incensário de cristal —
polvilhou seu ritmo ágil.

Tônica onda de resina.
Ó, aquele álamo rígido e frio,
desnudo,
na nudez de opala,
do céu despido!

 

 

Página publicada em maio de 2019


 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar