AMANDA BERENGUER

(1921-2010)

Amanda Berenguer (Montevideo, 24 de junio de 1921 --  13 de julio de 2010) fue una poeta uruguaya que perteneció a la Generación del 45.

Académica de Honor de la Academia Nacional de Letras del Uruguay (2006). Estuvo casada en 1944 con el escritor José Pedro Díaz.

Quehaceres e Invenciones (1963) es una de sus obras más importantes. Por su obra El río en 1952 recibe el Premio del Ministerio de Instrucción Pública.​

En 1986 recibe el premio "Reencuentro de Poesía" organizado por la Universidad de la República por "Los signos sobre la mesa. Ante mis hermanos supliciados". La dama de Elche (1987) recibe el primer premio en la categoría Poesía del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay. Municipal de Montevideo.

La segunda edición de La dama de Elche, recibe en 1990 el Premio Bartolomé Hidalgo, que entrega la Cámara Uruguaya del Libro de Uruguay. Fue galardonada con el premio Candelabro de Oro otorgado por la B'nai B'rith Uruguay.

Fuente: wikipedia

                        TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

LA INVITACIÓN

Un adónde de sombra, un pozo vivo

graznando como un pájaro violento,

a veces me aparece a la hora incierta,

al alba fría, espantadora de otras

criaturas, y me empuja de nuevo.

Porque yo estoy demás entre los seres

que usan la alborada, estoy de sobra,

triste junto a la mesa recién puesta

de la resurrección. Ah! no podría

a mi antojo domesticar la angustia,

hasta hacerle sangrar la alternativa

de una estrella brillando sobre el día.

Acaso voy entre soñada y muerta,

arrastrando una historia donde tiembla

la cabeza muriente de la luna,

pero llevo el anillo, esa corona

del otro reino, para no olvidarme.

LA CARTA

escribo una carta infinita

en la pared ambigua del recipiente

que me contiene

unas veces adentro

otras veces afuera

sin levantar el bolígrafo

escribo una carta infinita

MOMENTO

.......................Por un instante

se han detenido las máquinas

me han abandonado las fuerzas

me he entregado a mi sombra

.......................a la culpa cripta oscura

.......................de ser Amanda escrita

...............................................fatigada entre

................................las letras asfixiantes

...............¿dónde se abren

.......las pulsaciones los ritmos

.............las descargas eléctricas?

la tormenta ronda el cielo

.................... la tierra espera paciente

....la sacudida

.........................y yo aguardo

....un golpe de tiempo.

PRIMAVERA i

A veces en que estamos sobre el mundo

para ver la espantable maravilla,

en que vemos nacer la primavera

bajo un grito mortal, como los niños.

Hay veces tan difíciles, y estamos

de pie, en la irrespirable tolerancia

de la tierra, entre luces de peligro,

comiéndonos las uñas, escribiendo

una letra con tierra sobre el cielo,

para vernos el hasta dónde, el hasta

cuándo, y vernos a veces como muertos

con los huesos floridos, así reyes

yacentes y enjoyados. Para vernos.

Y hay veces entre otras, tan serenas,

en que vamos de sombra, y no se ve.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

O CONVITE

Um aonde de sombra, um poço vivo
grasnando como um pássaro violento,
às vezes me aparece na hora incerta,
na alba fria, espantadora de outras

Criaturas, e me empurra outra vez.

Porque eu estou demais entre os seres
que usam a alvorada, estou sobrando,

triste junto da mesa recém servida
pelo meu gosto domesticar a angústia,
até fazer sangrar a alternativas
de uma estrela brilhando sobre o dia.
Talvez irei entre sonhada e morta,
arrastrando uma historia onde trema
a cabeça desfalecente da lua,
mas levo o anel, essa coroa
de outro reino, para não esquecer.

A CARTA

escrevo uma carta infinita

na parede ambígua do recipiente
que me contém
umas vezes dentro
outra vezes fora
sem levantar a caneta
escrevo uma carta infinita

MOMENTO

.......................Por um instante

paralizaram as máquinas

as forças me abandonaram

me entreguei à minha sombra

.......................à culpa cripta escura

.......................de ser Amanda escrita

...............................................fatigada entre

................................as letras asfixiantes

...............ónde se abren

.......as pulsações  os ritmos

.............as descargas elétricas?

a tormenta ronda o céu

.................... a terra espera paciente

....a sacudida

.........................e eu aguardo

....um golpe de tempo.

PRIMAVERA i

As vezes em que estamos pelo mundo
para ver a espantosa maravilha,
em que vemos nascer a primavera
sob um grito mortal, como as crianças.

Algumas vezes tão difíceis, e estamos
em pé, na irrespirável tolerância
da terra, entre luzes de perigo,
roendo as unhas, escrevendo
uma letra com terra pelo céu,
para vermos o até onde, o at[e
quando, e ver-nos às vezes como mortos
com os ossos floridos, assim reis
jacentes e cobertos de joias. Para ver-nos.
E há vezes entre outras, tão serenas,
em que vamos na sombra, e não se vê.

Página publicada em setembro de 2017