FRANKLIN MIESES BURGOS – POESIAIBEROAMERICANA

Nació y murió en la ciudad de Santo Domingo. Autor de una breve e intensa producción poética. Resalta por su exactitud a la técnica, su profundo lirismo y conceptos filosóficos de tinte existencial. Mieses Brugos fue uno de los iniciadores del movimiento literario de su país llamado "Poesía Sorprendida". Se determina por el acendrado Surrealismo y por su posición antidictatorial, en este caso, contra el gobierno del dictador Rafael Trujillo. Otros poetas que formaron parte de este grupo otros autores como Freddy Gastón Arce, Aída Cartagena y Gilberto Hernández Ortega, entre otros.

Podemos citar, entre sus múltiples obras poéticas, cronológicamente, las siguientes: Torre de voces (1929 –1936), Trópico íntimo (1930 –1946), Propiedad del recuerdo (1940 – 1942), Clima de eternidad (1944), 12 sonetos y una canción a la rosa (1945 – 1947), Seis cantos para una sola muerte (1947 – 1948), El ángel destruido (1950 –1952) y Al oído de Dios (1954 – 1960). Aquí presentamos un florilegio entresacado de varios de estos libros.

En cuanto a su poesía resumir algunas de las características que se encuentran en su poesía. Escribe al estilo tradicional con la misma facilidad con que escribe de acuerdo a la vena modernista y posmodernista. Al lado de una poesía sumamente elaborada y difícil encontramos poesía de formato popular, extremadamente musical y fácil. Puede seguir los moldes métricos de los antiguos como incurrir en los del momento vanguardista, etc.

Pero lo más admirable es que, bien escriba de una u otra manera, siempre se muestra auténtico en sus metros y temas. Emplea a veces metáforas sorprendentes, hasta llegar a lo audaz. Se nota con frecuencia mucho colorido sensual como substrato de lo onírico y psíquico y surrealista. Pero sobre todo ello, sobresale su apego al trópico: el sol, la vegetación exuberante y el mar. El mar es la marca común de casi todos los poetas isleños.
Fuente la foto y de la biografia: http://www.los-poetas.com/n/biofrank.htm

CANCIÓN DE LA VOZ FLORECIDA

Yo sembraré mi voz en la carne del viento
para que nazca un árbol
de canciones.
Después,
me ire soñando músicas maduras
por los ojos
sin párpados
del llanto.
Colgada sobre el cielo dolido de la tarde
habrá una pena blanca,
que me será la luna...
Será una fruta alta, recién amanecida;
una fruta
redonda
de palabras como un canto.
Maravilla sonâmbula de un árbol
parido
de canciones.
Semilla de uma vez
que nacerá en la carne
sonora
del viento.
iMi voz!

CANÇÃO DA VOZ FLORESCIDA

Semearei minha voz nas entranhas do vento
para que nasça uma árvore
de canções.
Depois,
irei sonhando músicas maduras
pelos olhos
sem pálpebras
do pranto.
Dependurada sobe o doído céu da tarde,
ver-se-á uma pena branca,
que me há de ser a Lua...
Será uma alta fruta, recém-amanhecida:
uma fruta
redonda
de palavras como um canto.
Maravilha sonâmbula de uma árvore
parida
de canções.
Semente de uma voz
que nascerá na carne
sonora
do vento.
Minha voz!

Extraído da oba GRANDES VOZES LÍRICAS. Seleção e tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira. Edição bilíngüe. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1990. ISBN 85.209.0204-9 Adquirível em: www.novafronteira.com.br/