GOLGONA ANGHEL

Golgona Anghel nasceu na Romênia, em 1979, mas vive há anos em Portugal, onde estabeleceu residência e língua. Publicou Eis-me acordado muito tempo depois de mim - uma biografia de Al Berto (2006), Crematório sentimental - Guia de Bem-Querer (2007) e Vim porque me pagavam (2011). A prestigiosa editora Assírio & Alvim acaba de lançar Como uma flor de plástico na montra de um talho.

ANGHEL, Golgona.  Crematorio Sentimental. Guía del buen querer. Guia do bem- querer.  Traducción Uberto Stabile.  Punta Umbría, España: Ayuntamiento de Punta Umbría, 2009. 93 p. 

Título II: Da instrução e das medidas preparatórias.

TEXTOS EM PORTUGUÊS  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

Capítulo 3 - Petição Inicial:

          Depois do texto acima proposto é de esperar que ela  faça   um

gesto: um convite ao teatro, uma chamada inoportuna  à  meia-noite,

uma visita repentina ao seu local de trabalho.  Por  isso,  não há nada

como estar preparado. Chegou, portanto, o momento de avançar com

a primeira proposta directa. O texto utilizado tem que abordar um tom

ofensivo, quase violento, deixando entrever a sua indignação relativa à

sua atitude reservada.

The heart is a lonely hunter

Arqueja-me o dilúculo no ventrículo

esquerdo da alma

quando te avisto a descer, meditabunda,

a avenida da minha liberdade de expressão.9

Conto-te os passos em ordem minguante,

desde a esquina da mais cruel alucinação

e as rãs rezam, em voz baixa,

o hino nacional.

Reconheço-te a sinalização temporária dos sorrisos,

mas pressinto a derrogação tácita

das listas de espera,

enquanto um relógio de pedra imita as faces do poente.

Desfraldo a fresta da nossa gesta

e vejo uma placa a pendular ao alísio.

Vai e vem, vem e vai, como o badalejo

de um sino de vaca.

Um badalejo de bronze. A tresandar a queijo e a azedão.

Viro-a ao contrário,

de modo a dispor as letras de frente para mim.

Estas, grandes, gordas, inchadas, incorporam, na sua opulência,

a pergunta QUERES SENTIR-ME DENTRO DE Tl?10

9    de pé, com a mão esquerda metida no bolso das calças.

10   mostrará um sorriso maroto.

Capítulo 3 - Petición Inicial:

     Después del texto propuesto anteriormente, habría que esperar a que ella hiciera un gesto: una invitación al teatro, una llamada inoportuna a medianoche, una visita repentina a su puesto de trabajo. Por eso, no hay nada como estar preparado. Llegó, por tanto, el momento de avanzar con la primera propuesta directa. El texto utilizado tiene que abordar un tono ofensivo, casi violento, dejando entrever su indignación relativa a su actitud reservada.

The heart is a lonely hunter

Me arquea el dilúculo en el ventrículo

izquierdo del alma

cuando te avisto bajando, meditabunda,

la avenida de mi libertad de expresión.9

Te cuento los pasos en orden menguante,

desde la esquina de la más cruel alucinación

y las ranas rezan, en voz baja,

el himno nacional.

Te reconozco la señalización temporal de las sonrisas,

pero presiento la derogación tácita

de las listas de espera,

mientras que un reloj de piedra imita la faz del poniente.

Desenredo la grieta de nuestra gesta

y veo una placa pendulando en el aliseo.

Va y viene, viene y va, como un badajo

de una campana de vaca.

Un badajo de bronce. Hediendo a queso y a agrión.

Le doy la vuelta - al contrario,

para disponer las letras hacia mi.

Éstas, grandes, gordas, hinchadas, incorporan, en su opulencia,

la pregunta QUIERES SENTIRME DENTRO DE Tí?10

9     de pie, con la mano izquierda metida en el bolso de los pantalones.

10    mostrará una sonrisa traviesa.

Página publicada em janeiro de 2014