EUGÉNIO DE ANDRADE

(1923-2005)

Poeta e escritor. Nasceu na Póvoa da Atalaia, Concelho do Fundão. Desde cedo se dedicou à poesia, alcançando grande notoriedade com livros como As Mãos e os Frutos (1948) e Os Amantes sem Dinheiro (1950). Para além da criação poética original, Eugénio de Andrade é ainda autor de traduções e recriações em português de obras de Safo, Mariana Alcoforado, Federico García Lorca, Yannis Ritsos, René Char, etc., além das várias antologias temáticas da poesia e da terra portuguesas. Apesar de avesso à vida pública, a importância da sua obra tem sido reconhecida através da atribuição de vários prémios e condecorações. Assim, foi-lhe atribuído pelo Governo português o grau de Grande Oficial da Ordem de Sant’Iago da Espada (1982) e a Grã-Cruz da Ordem de Mérito (1988). Também o Município do Porto quis distinguir o poeta, atribuindo-lhe a Medalha de Mérito (1985) e a Medalha de Honra (1989) da Cidade. É membro da Academia Mallarmé (Paris) e membro fundador da Academia Internacional Mihai Eminescu (Roménia). Foi agraciado com o Prémio Camões em 2001. Algumas das suas obras são: As Palavras Interditas, Até Amanhã, Coração do Dia e Mar de Setembro.

Poeta y escritor. Nació en Póvoa da Atalaya, Concejo de Fundão. Desde muy joven se dedicó a la poesía, logrando gran notoriedad con libros como As Mãos e os Frutos (1948) y Os Amantes sem Dinheiro (1950). Además de la creación poética original, Eugénio de Andrade es autor de traducciones y recreaciones en portugués de obras de Safo, Mariana Alcoforado, Federico García Lorca, Yannis Ritsos, René Char, etc., y de varias antologías temáticas de la poesía y de la tierra portuguesas. Pese a su rechazo por la vida pública, la importancia de su obra ha sido reconocida a través del otorgamiento de varios premios y condecoraciones. Recibió del Gobierno Portugués el grado de Gran Oficial de la Orden de Santiago de la Espada (1982) y la Gran Cruz de la Orden del Mérito (I988). La ciudad de Porto le concedió la Medalla de Mérito (1985) y la Medalla de Honor de la Ciudad (1989). Pertenece a la Academia Mallarmé (París) y es miembro fundador de la Academia Internacional Mihai Eminescu (Rumania). Recibió el Prémio Camões em 2001. Otras obras: As Palavras Interditas, Até Amanhã, Coração do Dia y Mar de Setembro.

 

SOBRE OUTROS LÁBIOS

 

Eu crescia para o verão

para a água

antiquíssima da cal

crescia violento e nu.

 

Podiam ver-me crescer

rente ao vento

podiam ver-me em flor,

exasperado e puro.

 

À beira do silêncio,

eu crescia para o ardor

calcinado dos cardos

e da sede.

 

Morre-se agora

entre contínuas chuvas,

os lábios só lembrados

de um verão sobre outros lábios    

A Casais Monteiro, podendo servir de epitáfio

O que dói não é um álamo.
Não é a neve nem a raiz
da alegria apodrecendo nas colinas.
O que dói

não é sequer o brilho de um pulso
ter cessado,
e a música, que trazia
às vezes um suspiro, outras um barco.

O que dói é saber.
O que dói
é a pátria, que nos divide e mata
antes de se morrer.

(1972)

 

Os amigos

 

Os amigos amei
despido de ternura
fatigada;
uns iam, outros vinham;
a nenhum perguntava
porque partia,
porque ficava;
era pouco o que tinha,
pouco o que dava,
mas também só queria
partilhar
a sede de alegria —
por mais amarga.


Três ou quatro sílabas

Neste país
onde se morre de coração inacabado
deixarei apenas três ou quatro sílabas
de cal viva junto à água.

É só o que me resta
e o bosque inocente do teu peito
meu tresloucado e doce e frágil
pássaro das areias apagadas>

Que estranho ofício o meu
procurar rente ao chão
uma folha entre a poeira e o sono
úmida ainda do primeiro sol.


Quase epitáfio

O outro sabia.
Tinha uma certeza.
Sou eterno, dizia.

Eu não sabia nada.
Amei o desejo
com o corpo todo.

Ah, tapai-me depressa.
A terra me basta.
Ou o lodo.

 

 

 

 

ANDRADE, Eugénio de. Poesia e prosa [1940-1980] 2ª edição revista e aumentada. Porto, Portugal: Limiar – Actividades gráficas, s.d. 458 p. 12,5x20,5 cm. Ex. Biblioteca Nacional de Brasília, procedente do acervo de Marly de Oliveira.

 

A UMA FONTE

 

Fonte pura, fonte fria...
(Onde vais minha canção?)
Fonte pura..., assim queria
que fosse meu coração:
fluir na noite e no dia

sem se desprender do chão.

 

EROS THANATOS

 

1
Ó pureza apaixonadamente minha:
terra todas nas minhas mãos acesa.

 

2
O que sei de ti foi só o vento
a passar nos mastros do verão.

 

3
Um corpo apenas, barco ou rosa,
rumoroso de abelhas ou de espuma.

 

4
Entre lábios e lábios não sabia
se cantava ou nevava ou ardia.

 

5
Amo como as espadas brilham
no ardor indizível do dia.

 

6
Seria a morte esta carícia
onde o desejo era só brisa?

 

 

NOITE

Noite —
noite aberta ao desejo,

sombria fulguração,

corpo atravessado por um rio
de aves inclementes de verão.

 

 

ESTRIBILHOS

 

No interior da música

o silêncio
que regaço procura?

Que interior é esse

onde a luz tem
morada?

E há um interior,

Assim como o caroço
dentro de um fruto?

E como entrar nele?

É como num corpo?

 

O SILÊNCIO

 

Quando a ternura
parece já do seu ofício fatigada,

e o sono, a mais incerta barca,
inda embora,

quando azuis irrompem
os teus olhos

e procuram
nos meus navegação segura,

é que eu te falo das palavras
desamparadas e desertas,

pelo silêncio fascinadas.

 

Página republicada em janeiro de 2010; ampliada e republicada em abril de 2105