GUSTAVO VALCÁRCEL
(1921-1992)
Arequipa, 1921-Lima, 1992. Poeta y escritor. Nació en Arequipa en 1921.
Es autor de una novela: “La prisión” en la que narra su experiencia carcelaria; también una obra de carácter histórico “Perú: mural de un pueblo-apuntes marxistas sobre el Perú pre-hispánico”.
Primer Premio de Poesía en los Juegos Florales de la Universidad de San Marcos en 1947 y Premio Nacional de Poesía en 1947.
Ha publicado: Confín del tiempo y de la rosa (1948), La prisión (1951), Poemas del destierro (1956), Cantos del amor terrestre (1957), 5 Poemas sin fin (1959), Sus Mejores Poemas (1960), ¡Cuba sí, yanquis no! (1961), Poesía revolucionaria. Antología (1962), ¡Pido la palabra! (1965), Poesía extremista (1967), Pentagrama de Chile antifascista (1975), Reflejos bajo el agua del sol pálido que alumbra a los muertos (1980), Obra poética (1947-1987) (1988).
A pesar de haber sido el miembro más conspicuo del grupo “Poetas del pueblo” (primer lustro de la década del 40) y de haber practicado en forma constante una poesía militante y comprometida, de claro humanismo revolucionario (aprista al comienzo, desde fines del 40 marxista-leninista), Valcárcel ilustra estupendamente la fragilidad de la división entre poetas “puros” y “sociales”. (...) su primer poemario publicado se sitúa más bien del lado de la poesía “pura”, con el cultivo refinado del soneto (con numerosos ecos de los clásicos y los “puristas” contemporáneos) y hasta una sorprendente epígrafe tomado de Jorge Eduardo Eielson, precisamente el exponente más característico de la poesía “pura” que los “Poetas del Pueblo” combatieron.
Quizás por ellos las páginas más notables de Valcárcel estén dedicadas al amor, sobre todo a su esposa Violeta Carnero, compañera ejemplar, verdadero pilar de su existencia. Ricardo González Vigil
Fuente de la biografia: http://sisbib.unmsm.edu.pe
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
XI
Si pájaro de amor de amor mona,
era su amor el ala que volaba,
geografía amorosa la surcaba,
aérea remembranza la envolvía.
Su pico temporal se estremecía,
al recuerdo de rama que anidaba,
dulce aroma en la noche que cavaba,
en pos del cuello, amor que amanecía.
El cielo en su plumaje desplegado,
el viento en lejanía gemebundo,
a pluma de nostalgia desterrado.
Sola moría el ave bajo el mundo,
y la estrella en su pico iluminado
era trino de amor ya moribundo.
I
Domingo fraccionado de tristeza
piano, pianísimo se muere.
Óleo infernal mana la vida
viscosa humanidad y hueso abierto.
Encima, los anos vistiéndose de absurdo,
abajo, el hombre enterrándose hasta el fin.
Es inútil el aire cuando lloro
es inútil el polvo en ataúd
es inútil el agua en agonía
es inútil la hoguera en soledad.
Alzo los hombros y comino
alzo la vida y me derrumbo
es tan amargo, tan difícil todo...
Oh, triste octubre endomingado
las dos de la mañana sin madre y sin Perú.
-------------------------------------------------
TEXTOS EM PORTUGUÊS
XI
Se pássaro de amor de amor morria,
seu amor era a asa que voava,
terna geografia a navegava,
aérea relembrança a envolvia.
O seu bico temporal se estremecia
ao recordar o galho que aninhava,
ameno aroma à noite acariciava
seu colo, e era amor que amanhecia.
Todo o céu em plumagem desfraldada,
o vento na distância gemebundo,
a pena da saudade desterrada.
Morria só a ave sob o mundo
e a estrela em seu bico iluminado
era trino de amor já moribundo.
I
Domingo fracionado de tristeza
piano, pianíssimo se vai.
Óleo infernal emana a vida
viscosa humanidade e osso aberto.
Acima, os anos vestindo-se de absurdo,
abaixo, o homem se enterrando até o fim.
E inútil o ar quando choro
é inútil o pó no ataúde
é inútil a água em agonia
é inútil a fogueira em solidão.
Ergo os ombros e caminho
ergo a vida e desmorono
é tão amargo, tudo tão difícil...
Oh! Triste outubro endomingado
às duas da manhã sem mãe e sem Peru.
Poemas selecionados e extraídos de : EL RÍO HABLADOR – Antología de la Poesía Peruana (1950-200) Rio de Janeiro: 7Letras; Recife: Ensol, 2007. Texto bilíngüe español/português.
ISBN 85-7577-349-6 Patrocínio da CHESF e apoio da Facultad de Letras y Ciencias Humanas/ Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Página publicada em abril de 2009.
|
