|
Imagem: https://escritoresporescritores.tumblr.com/
GIANCARLO HUAPAYA
Giancarlo Huapaya Cárdenas (Lima, 1979).
é autor dos livros Estado y Contemplación / Canción de Canción se Gana , Polisexual e Taller Sub Verso , e editor da antologia Pulenta Pool: Peruvian Poets in the United States ( Hostos Review , 2017). Como curador de poesia visual, apresentou exposições na Cidade do México e em São Francisco. Anteriormente, foi assessor das políticas editoriais e da indústria musical das Indústrias Culturais de Lima e foi diretor do Festival de Poesia de Lima durante os três primeiros anos. Ele também é fundador e editor da Cardboard House Press , uma editora sem fins lucrativos de literatura latino-americana e espanhola traduzida.
Biografía en: poetry.arizona.edu
Crédito da imagem: Cristián Medina
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
POETAS DEL ASFALTO. No. 41-42. Lima – Peru: Viernes 13 de Junio de 2008. Ex. bibl. Antonio Miranda
Polis Sexual
un hombre prueba su semen en el anfiteatro de un parque sale
corriendo mientras otros imitan la acción um hombre lleva su muñeca
inflable al grifo pra que se parchen llega corriendo mientras otros
continúan con la accción una mujer penetra con su vibrador a su esposo
—las cortinas están abiertas —otras parejas los observan y repiten la
acción un muchacho lleva puesta una minifalda y un portaligas un
poeta joven coge su mano lo presenta a sus amigos otros travestís y
poetas los miran y practican la acción una persona realiza una perform-
ance en un paradero veste un traje blanco pegado al cuerpo sólo lleva un
agujero en el culo y uno en la boca algunos lo miran desde el bus —
bajan — y contemplan la acción*1 una trabajadora sexual está parada sobre
un pedestal luminoso que desprende calor y permite que se le vea a unas
cuadras de distancia en la oscuridad*2 otras la miran y desean la acción
una persona anda sin ropa paseando a su perro — lo acaricia lo besa —
mientras otra vestida frota su cuerpo contra un árbol mientras tres
personas juntan sus lenguas —se miran y sonríen — mientras otra canta
"orgam"*3 mientras otra prueba de la boca del hombre su semen
mientras se escuchan gemidos desde las ventanas mientras el travesti le
pide un hijo al poeta *4 mientras lo sodomizan mientras una cicatriz es
mojada con saliva mientras un adolescente lee "Psichopathia sexualis"*5
mientras el país se llena de hostales mientras ejercitan el pubococcígeo y
el bulbocavernoso mientras se adoptan nuevas manías para nueva
escenas y nuevas acciones.
*1 Inspirado en el vestido de boda de "Los oscuros objetos del deseo" Ana Mir. Hot Porno Design.
*2 Propuesta dirigida a mejorar las condiciones laborales de las trabajadoras sexuales.
*3 Tema de Porno for Pyros de su álbum homónimo.
*4 Confesiones del autor de "Conflicto Azul", Celeste, el travesti-musa le pide un hijo en un encuentro amoroso. El hijo se llamaría Azul.
*5Libro de placeres distintos de Richard von Krafft-Ebing.
Índice Polisexual
El final de todo es un índice.
El comienzo también. Ser uno o dos o lo quieras. De gran capacidade.
Utilízame.
La pasaremos bien parafílico la pasaremos ya verás nuestra ninfomania
ya verás bien pasaremos los fetiches bien pasaremos sicoanalistas y
pasaremos a mi psicoterapeuta verás que bien obsceno mírame pasar
para apetitos verás los patológicos llámame en tu escatologia telefónica y
saldremos manifestantes veraces en el concepto polisexual y pasaremos
uno o dos o lo que quieras con capacidades omnívoras las pasaremos
con nuestros índices fetichistas siconalizados por obscenos mirones que
nos pasan llamada para pasar las capacidade de los apetitos y verás
nuestro polisexualismo sintomático fortalecido por el cambio moral de
los limites por los manifestantes veraces de acuerdo con el uno o dos o
los que quieras y los que quieran y los que apetezcan uno o dos o los y
las y les o las en los o les en les o los en les o las en las o los e los los o las
en les en cualquier apetito de conformidad y manifestación.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA
Polis Sexual
um homem prova seu sêmem no anfiteatro de um parque sai
correndo enquanto outros imitam a ação um homem leva sua boneca
inflável ao grifo para que se fragmentem chega correndo enquanto outros
continuam na ação uma mulher penetra com seu vibrador em seu esposo
—as cortinas estão abertas —outros casais os observam e repetem a
ação um garoto veste uma mini saia e uma cinta larga um
poeta jovem pega sua mão apresentando-o aos seus amigos outros travestis e
os poetas miram-nos e praticam a ação uma pessoa realiza uma perform-
ance en uma paradeiro veste um traje branco grudado ao corpo com apenas um
orifício no cu e outro na boca alguns o observam de um ônibus —
descem — e contemplam a ação*1 uma profissional sexual está parada sobre
um pedestal luminoso que desprende calor e permite que a vejam a umas
quadras de distância na escuridão*2 outros a observam e desejam uma ação
uma persona anda sem roupa passeando seu cão — afaga-o beija-o—
enquanto outra vestida esfrega seu corpo contra uma árvore enquanto três
pessoas juntam suas línguas — se olham e sorriem — enquanto outra canta
"orgam"*3 enquanto outra prova da boca do homem seu sêmem
escutam gemidos desde as janelas enquanto que o travesti
pede um filho ao poeta *4 enquanto o sodomizam enquanto uma cicatriz é
molhada com saliva enquanto um adolescente lê "Psichopathia sexualis"*5
enquanto o país se enche de hoteis enquanto exercitam el pubococcígeo e
o bulbocavernoso enquanto adotam novas manias para novas
cenas e novas ações.
*1 Inspirado no vestido de boda de "Los oscuros objetos del deseo" Ana Mir. Hot Porno Design.
*2 Proposta dirigida a melhorar as condições laborais das trabalhadoras sexuais.
*3 Tema de Porno for Pyros de seu álbum homônimo.
*4 Confissões do autor de "Conflicto Azul", Celeste, o travesti-musa pede que façao um filho em um encontro amoroso. O filho se chamaría Azul.
*5 Livro de prazeres distintos de Richard von Krafft-Ebing.
Índice Polisexual
O final de tudo é um índice.
O começo também. Ser uno ou dois ou o que queiras. De grande capacidade.
Utilize-me.
Passaremos bien parafílico já passaremos verás nossa ninfomania
já verás bem passaremos os fetiches bem passaremos por psicoanalistas
e passaremos por mi psicoterapeuta verás que bem obsceno veja-me passar para apetites verás os patológicos chama-me em tau escatologia telefônica e sairemos manifestantes verazes no conceito polissexual e passaremos um ou dois ou o que queiras com capacidades omnívoras
as passaremos com nossos índices fetichistas psiconalizados por obscenos observadores que nos passa chamada para passar as capacidade dos apetites e verás nosso polissexualismo sintomático fortalecido pelol câmbio moral dos limites pelos manifestantes verazes de acordo com o um ou dois ou os que queiras e os que queiram e os que apeteçam um ou dois ou os e
e as eles ou as nos ou eles neles ou os neles ou as nelas ou os e nos os ou as neles em qualquier apetit3 de conformidade y manifestação.
Lea también un texto sobre la poesía de GIANCARLO HUAPAYA:
http://www.letras.mysite.com/gh140208.html
Página publicada em novembro de 2020
|
