|
HERIBERTO FERNÁNDEZ
Nació en 1903 y falleció en París en 1927. Poeta de indudable talento. En París, donde no llevó una desahogada vida, constató la dramática vida de los humildes. Mas su concepción no muy densa le posibilitó únicamente ver el miserable drama social de los pobres, desde un ángulo con evidencias sentimentales. Se refirió a los mendigos "con sus vidas grotescas", a la pobre huerfanita ahogada "por la desolación", de las prostitutas -proletarias tristes del amor que se entregan por subsistir- por "la paga irrisoria" y, en fin, mencionó a los "aldeanos" que sienten "la jocunda caricia de los campos". De haber vivido mucho más tiempo, el trino de Fernández se hubiese adensado y su rebeldía se hubiese endurecido.
OBRAS: "VISIONES DE ÉGLOGAS" y "VOCES DEL ENSUEÑO", "SONETOS A LA HERMANA".
Las Parcas con Fernández como con Blas Garay se adelantaron muy prontamente. El Paraguay, perseguido por el cúmulo de miserables atrasos, por diásporas y huidas, tuvo la repetida mala suerte de perder tempranamente a sus talentos de verdad. ¿Qué será...?
Fuente: POESÍA SOCIAL DEL PARAGUAY.( http://www.portalguarani.com).
LA NOCHE
Negra la pena
y negro el mar;
y el alma llena
de ansias de orar.
Oh, la serena
paz de mi hogar,
siento la pena
honda de andar.
Y mientras llega
la noche en manto
de oscuridad,
mi alma se anega
en mar y llanto
de inmensidad.
A NOITE
É negra a pena
e negro o mar,
e a alma plena
de ânsias de orar.
Oh, a serena
paz do meu lar.
E sinto a pena
funda de andar.
E, enquanto chega
a noite em manto
de escuridão
a alma se anega
em mar e pranto
de imensidão.
(Tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira)
Página publicada em maio de 2018
|
