CARLOS BAZZANO

 

TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

         PENSANDO EN VOS EM LA PARADA DEL COLECTIVO

         Nuestro amor no ha nacido
Descansa bajo el árbol que no hemos plantado
Leyendo el libro que no hemos escrito.

 

          CUANDO YO MUERA, AMOR

     Cuando yo muera, amor,
Mis tontas manos al fin dejarán de buscar tus manos.
Mis tontas manos al fin descansarán cuando yo muera.

         Mientras tanto, sin embargo,
Mientras tanto,
Nuestras manos navegarán en un mar de asfalto.

         Mientras tanto,
Nuestras manos serán palma, caricia o puño en el asfalto,
O adiós cotidiano.

         Mientras tanto,
Asunción podrá ser tan tuya, o tan mía,
Pero nunca tan nuestra
Como sueñam mis tontas manos.

         Mientras tanto,
Hasta que yo muera, amor,
Mis tontas manos confundirán tus manos con otras manos,
Con otras manos.

 

         CUANDO NO ESTOY INSPIRADO

         Cuando no estoy inspirado
Me siento en una plaza
Cualquier plaza
Y veo a los policias caminar
Veo a niños lustrar las botas de señores serios
Veo
Tan solo veo
Como veo
Por ejemplo
Estas palomas

 

 

VEA Y LEA OTROS POEMAS Y POETAS DE PARAGUAY
EN NUESTRO PORTAL DE POESIA IBEROAMERICANA:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/paraguai/paraguay.html

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

 

         PENSANDO EM TI NA PARADA DE ÔNIBUS

         Nosso amor ainda não nasceu
Descansa debaixo da árvore que não plantamos
Lendo o livro que não escrevemos.

 

         QUANDO EU MORRRER, AMOR

         Quando eu morrer, amor,
Minhas mãos tolas finalmente deixarão de buscar tuas mãos.
Minhas mãos todas finalmente descansarão quando eu morrer.

         Entretanto, no entanto,
entretanto,
Nossas mãos navegarão em um mar de asfalto.

         Entretanto,
Nossas mãos serão palma, carícia ou punho no asfalto,
O adeus quotidiano.

         Entretanto,
Assunção poderá ser tão tua, ou tanto minha
Mas nunca tão nossa
Como sonham minhas tolas mãos.

         Entretanto,
Até que eu morra, amor,
Minhas mãos tolas confundirão tuas mãos
com as minhas mãos
Com outras mãos.

 

         QUANDO NÃO ESTOU INSPIRADO

         Quando não estou inspirado
Sento numa praça
Qualquer uma
E vejo os policiais a caminhar
Vejo crianças lustrando as botas de senhores sisudos
Vejo
Apenas vejo
Por exemplo
Estas pombas.

        

Página publicada em março de 2017.