PEDRO RIVERA
Pedro Rivera Ortega (1939). Reconocido ensayista y poeta, cuentista premiado, periodista cultural, y pionero del cine panameño.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
POESÍA DE PANAMÁ. Edición bilingüe con las versiones rusas de Pável Grushko. Ciudad de Panamá: Universidad de Panamá, 2015. 170 p. 21x27 cm. Cubierta: Pintura de Anna Goncharova “Luna Nueva”. Tapa dura, sobretapa. Tiraje: 1800 exemplares. Impresso en Colombia pro Prensa Moderna.
PARÁBOLA SOBRE MADRES
Y NIÑOS DEL FUTURO
Dentro de algunos años
cuando la paz sea sobre la tierra
y los hombres de buena voluntad
os digan sin injerencias eclesiásticas
amaos los unos a los otros
y no matéis y no robéis
la bienaventuranza de los pueblos
el cobre, el petróleo, la posición
geográfica, los frutos esenciales
de la supervivencia terrestre
las caras de algunos presidentes, impresas
en cinemascope y technicolor
serán usadas por madres bondadosas
para asustar niños
y alejarlos
del vicio y los pecados.
ESTAMPA
Las viejitas comulgan los domingos
bajo las imágenes
después de la confesión
de los pecados
añoran la eternidad
a orillas de la muerte
sustraen remotos mapas delictivos
en pleno crepúsculo de gozos.
El sacerdote enjuaga
con aguas del Jordán
las vestiduras del miedo metafísico
ofrece
estampas relicarios sermones
nave para navegar al cielo.
LA EDAD
Se ha detenido
en nuestra casa
nada envejece cuando
estás dormida
despierta
la edad se há detenido
en tu reloj pulsera.
VEA Y LEA OTROS POEMAS Y POETAS DE PANAMÁ EN NUESTRO PORTAL:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/panama/panama.html
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
PARÁBOLA SOBRE MÃES E
CRIANÇAS DO FUTURO
Daqui a alguns anos
quando a paz reine sobre a terra
e os homens de boa vontade
digam sem ingerência eclesiástica
amai-vos uns aos outros
e não matais e não roubais
a boa aventurança dos povos
o cobre, o petróleo, a localização
geográfica, os frutos essenciais
da sobrevivência terrestre
as caras de alguns presidentes, impressas
em cinemascope e em technicolor
serão usadas por mães bondosas
para assustar crianças
e afastá-las
do vício e dos pecados.
ESTAMPA
As velhinhas comungam nos domingos
sob as imagens
depois da confissão
dos pecados
lembram a eternidade
nas beiradas da morte
retiram remotos mapas delitivos
em pleno crepúsculo de gozos.
O sacerdote enxagua
com águas do Jordão
as vestimentas do medo metafísico
oferece
estampas relicários sermões
nave para navegar até o céu.
A IDADE
O tempo parou
em nossa casa
nada envelhece quando
desperta
a idade está detida
em teu relógio de pulso.
Página publicada em março de 2017
