CARLOS ENRIQUE UNGO
El poeta nació en El Salvador. Salió de su país por razones políticas al principio de los años 80 y desde entonces reside en Panamá.
Los poemas presentados aquí han sido extraídos de la antología ENTRESIGLOS 2 – selección de poesía contemporánea. Montevideo: Bianchi editores; Brasilia: Edições Pilar, 2002. 330 p, cedidos gentilmente por Nina Reis y el Movimento aBrace.
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
A PESAR DE TODO
He sido despojado de la luz y la sonrisa
y avanzo lentamente
buscando un futuro que no me pertenece
pero que me aguarda
a pesar de todo.
DESPEDIDAS
No desperdicies tu noche
el puño desafiante de mi odio.
Retrocede
y llévate contigo los poemas de amor
las miradas
las caricias
los secretos
compartidos a voces y en silencio.
Déjame completar el ritual del condenado
y compartir con aquellos
los ausentes
ese futuro que exige con premura
su cuota de presente.
Déjame ofrecer este último poema
con la cara al sol
y sonriente
para que luego
con el fusil al hombro y el odio en un bolsillo
me apreste a afinar la puntería.
LA ESPERANZA
Ella siempre ha estado allí
acurrucadita entre nosotros
escondida y en silencio como niña traviesa
al acecho solamente
y ansiosa porque la descubra.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
APESAR DE TUDO
Fui despojado da luz e do sorriso
e avanço lentamente
buscando um futuro que não me pertence
mas que me aguarda
apesar de tudo.
DESPEDIDAS
No desperdices tua noite
O punho desafiante de meu ódio.
Retrocede
e leva contigo os poemas de amor
as miradas
as carícias
os segredos
compartilhados com vozes e em silêncio.
Deixe-me completar o ritual do condenado
e compartilhar com aqueles
os ausentes
esse futuro que exige com urgência
sua quota de presente.
Deixe-me oferecer este último poema
com a face para o sol
e sorridente
para que logo
com o fuzil no ombro e ódio no bolso
me apresse em afinar a pontaria.
A ESPERANÇA
Ela sempre esteve aí
encolhida entre nós
escondida e em silêncio como menina travessa
tão somente à espreita
e ansiosa para ser descoberta.
|
