ESTHELA CALDERÓN

Nace en 1970, en la ciudad de León, en Nicaragua. Estudió Literatura Hispanoamericana Contemporánea en la Universidad de Alcalá de Henares, España. Autora de “Soledad”, (2002) premiada en los Juegos Florales de Nicaragua; “Amor y conciencia” (2004); “8 caras de una moneda” (novela, 2006); es la Secretaria General de la Asociación Nicaragüense de Escritoras (ANIDE).

Su poesía forma parte de la Trilogía de la poesía de las mujeres en Hispanoamérica editada en México, Cruce de Poesía Nicaragua- El Salvador y en las antologías en Nicaragua, México, Chile y España. Actualmente escribe en co-autoría con el poeta y traductor norteamericano Steven White el libro "Cultura y Costumbres Nicaragüenses" para la editorial Greenwood de Estados Unidos.

Poemas extraídos de la revista chilena  LA PATA DE LIEBRE, dirigida por el poeta Aristóteles España: www.lapatadeliebre.cl

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

POEMAS

(Especial para La Pata de Liebre) 

MI  MURCIELAGO

Duermo con un murciélago

que me recuerda la fidelidad de los machos.

Diariamente me como su llanto en destierro.

Así va colmando mis sueños

de escupitajos repletos

con la miel de capulín

y morados talchocotes.

¡Quiero renacer!

pero no me deja.

Pasa su vida buscando

los hilos de mis costillas

para poder escapar del sol

convertido en Eva.  

(publicado en la antología Cruce de Poesía:Nicaragua-El Salvador 2006) 

SOY MUJER

Mujer, nacida para parir los hijos que “Dios quiera”(dice la iglesia)

que importan si piden en los semáforos

y huelen pega en cualquier rincón de calle.

Mujer, nacida para cuidar hijos (sustenta el machismo)

que importa si los hijos son con otras

 ( total, están batidos con el mismo molinillo).

Mujer, nacida para decidir: “Mi cuerpo es mío”

(tremenda campaña feminista),

que importa entonces:

si le digo si a todo el barrio, total   “mi cuerpo es mío”,

es con mi gusto y “marías” hay en todas partes.

Mujer, nacida  para lucir siempre glamorosa y delgada,

(así indica la publicidad de revistas y canales)

no interesa si todas las gorditas van muriendo de anorexia

Mujer, la bruja regala manzanas,

primera en la fila de excomunión,

negada a querer sin contrato, 

perseguida por no andar con un hombre a la par,

excluida porque su nombre no está seguido por un “de”,

ignorada por tener pensamiento propio,

repudiada por no usar un grillete

que se disfrace de alianza en mi dedo.

Se escandalizan por que he dicho:

¡soy mujer!.  Sin iglesia, sin machismo,

sin feminismo, sin revistas y canales.

(inédito 2005)

TEXTOS EM PORTUGUÊS

MEU  MORCEGO

Durmo com um morcego

que me lembra a fidelidade dos machos.

Diariamente como seu pranto de desterro.

Assim vai encobrindo meus sonhos

de cuspidelas repletas

de mel de capulin *

e morados talchocotes.

Quero renacer!

mas não me deixa.

 Passa a vida buscando

os fios de minhas costelas

para poder escapar do sol

convertido em Eva.

(publicado en la antología Cruce de Poesía:Nicaragua-El Salvador 2006)

* Árbol de América, de la familia de las Rosáceas, que alcanza unos quince metros de altura, especie de cerezo, que da un fruto de gusto y olor agradables. 

SOU MULHER 

Mulher, nascida para parir os filhos que “Deus quiser” (diz a Igreja)

não importa se pedem esmolas nos semáforos

e cheiram cola em qualquer pedaço de rua.

Mulher, nascida para cuidar de filhos (sustenta o machismo)

que importa se os filhos são de outras

(afinal, foram batidos no mesmo moedor).

Mulher, nascida para decidir: “Meu corpo é meu”

(tremenda campanha feminista),

que importa então:

se eu digo a todo mundo, afinal “meu corpo é meu”,

é com o meu prazer e “marias” existem em toda parte.

Mulher, nascida para ser sempre charmosa e magra,

(assim indica a propaganda de revistas e canais de tv)

não interessa se todas as gordinhas vão morrendo de anorexia

Mulher, a bruxa entrega maçãs,

primeira na fila da excomunhão,

impedida de amar sem contrato,

perseguida por não andar de par com um homem,

excluída porque seu nome não está seguida de um “de”,

ignorada por ter pensamento próprio,

repudiada por não usar grilhão

disfarçado de aliança em meu dedo.

Ficam escandalizados quando eu digo:

sou mulher! Sem igreja, sem machismo,

sem feminismo, sem revistas e canais de tv.

(inédito 2005)

Página publicada em fevereiro de 2007.