ISMAEL LARES

Ismael [Eduardo] Lares [López] es un ensayista, poeta y crítico literario mexicano. Estudió en la Universidad Juárez del Estado de Durango UJED.

Autor de cuatro libros. Ha colaborado en Acequias, Al margen, Espiral, Papeles de la Mancuspia, La Estantería, Periódico de Poesía, Círculo de Poesía, Tierra Adentro y Punto de Partida. Obra suya forma parte de dos antologías.

Obtuvo el Premio Estatal de Literatura Olga Arias 2010. Fue becario del Programa de Estímulo a la Creación y al Desarrollo Artístico pecda 2010-2011.

Obra de consulta: Enciclopedia de la literatura en México

textos en español   -    textos em português

LA OTRA –7 -  REVISTA DE POESIA – ARTES VISUAIS – OTRAS LETRAS – ano 2 – abril – junio 2000. México – DF, 2000. ISSN 1305-5143  Ex. bibl. Antonio Miranda

a.
Mi saliva desemboca entre tus piernas.

 

b.
Estanco en tu sexo: mis aguas te acarician.

c.
La lujuria se desborda, inunda este poema.

                1.
Aparece un cuervo
la noche lo bautiza.

                2.
El poema duerme
sus versos aletean.

                3.
Brillan los ojos del poema
el cuervo se los arranca.

 

        I.

        Leo:
la página
me desgarra.

        II.
Leo:
ruge     ruge
la palabra.

        III
Leo:
poema
de la sabana.

                Un árbol se desnuda:
el verso lo reviste de otoño.

                Este verso se inunda:
la palabra canoa lo rescata.

                El árbol y la canoa
bautizan al poema.

 

        Levanto
Una edificación
En tu nombre
Es de cemento
Blanco
Techo de seda
En tu alcoba
Una cabecera
Como erección
Se levanta
Tu lengua
De babel
Y todo
Se derrumba

 

textos em português

                  Tradução: Antonio Miranda

a.
Minha saliva desemboca entre tuas pernas.

 

b.
Estanco em teu sexo: minhas águas te acariciam.

c.
A luxúria se desborda, inunda este poema.

 

                1.
Aparece mn corvo
a noche o batiza.

                2.
O poema dorme
seus versos esvoaçam.

                3.
Brilham os olhos do poema
o corvo os arranca.

 

        I.

        Leio:
a página
me desgarra.

        II.
Leio:
ruge    ruge
a palavra.

        III.

        Leio:
poema
da sabana.

 

 

                Uma árvore se despe:
o verso o reveste de outono.

                Este verso se inunda:
a palavra canoa o resgata.

                A árvore e a canoa
batizam o poema.

 

 

Levanto
Uma edificação
Em teu nome
É de cimento
Branco
Teto de seda
Em tua alcova
Uma cabeceira
Como ereção
Se levanta
Tua língua
De babel
E tudo

Página publicada em maio de 2019                POESIA ERÓTICA