GENARO ESTRADA

(1887-1937)

Genaro Estrada Félix (Mazatlán, Sinaloa, 2 de junio de 1887 – Ciudad de México, 29 de septiembre de 1937) fue un diplomático, periodista, bibliófilo y escritor mexicano.

Estrada nació en Mazatlán, Sinaloa, donde trabajó como periodista, colaboró para los periódicos El Monitor Sinaloense y el Diario del Pacífico redactando temas literarios e históricos. Fue corresponsal de guerra en el estado de Morelos. Se mudó a la Ciudad de México en 1912, donde impartió clases como profesor en la Escuela Nacional Preparatoria. Fundó la efímera revista Argos y continuó su labor periodística colaborando para la Revista de Revistas.

Estrada fue secretario general de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística. Fue presidente de la Academia Mexicana de Derecho Internacional. Como bibliófilo, publicó de forma póstuma la obra Apuntes para la historia de Sinaloa de Eustaquio Buelna; localizó y difundió fuentes documentales para la historia social y literaria de México, a la manera de Francisco Sosa Escalante y Joaquín García Icazbalceta.2 Fue coleccionista de buenos libros y manuscritos raros, sus amigos le llamaban "el Gordo".

Fue profesor de la Universidad Nacional Autónoma de México. Fue miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua.5 Fue uno de los miembros fundadores de la Academia Mexicana de la Historia, ocupó el sillón 12 de 1919 a 1937.6 También publicó una novela, Pero Galín (1926),7 y cuatro libros más de poesía satírica y política. Murió en la Ciudad de México el 29 de septiembre de 1937. En 1973 fue declarado Hijo predilecto del estado de Sinaloa.2 Sus restos fueron trasladados a la Rotonda de las Personas Ilustres en 1977.1 El 24 de octubre de 1996 su nombre fue inscrito en letras de oro en la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión.

Obras: Nuevos poetas mexicanos (1916); Lírica mexicana (1919); Bibliografía de Amado Nervo (1925); Pero Galín (1926); Genio y figura de Picasso (1935); Escalera (1929); Paso a nivel (1933).

Fuente: wikipedia

 

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

 

        QUEJA DEL PERDIDO AMOR

En el pozo se cayó una tarde.
¡Ay de mí, quién sacará!

La sortija de dos cifras
perdido se me ha;
con ella se me fueron
un lloro y un cantar.
Se me perdió la suerte,
no la he vuelto a encontrar,
aqui estoy noche y día
al borde del brocal.

En el pozo se cayó una tarde.
¡Ay de mí, quién sacará!

Mi sortija, la mía,
era mi compañera,
a volver a encontrarla
las cosas que yo diera,
de volver a tenerla
un momento siquiera,
de llevarla en mi mano
lo que yo la dijera;
era toda de plata
mi sortija primera,
pero tánto valía
como puede cualquier.

En el pozo se cayó uma tarde.
¡Ay de mí, quién sacará!

Sin duda quiso verse
en el espejo negro
que en el fondo del pozo
lanzaba sus destellos;
quiso mirar acaso
su profundo mistério
presentido  en el agua
por fugaces reflejos;
o pudo emocionarse
al oír un lamento
que subió como el hilo
de la queja de un eco.

¡Qué diera por alcanzarla
para volverla a llevar!
¡Tortuga que estás adentro,
subelá!

En el pozo se cayó uma tarde.
¡Ay de mí, quién sacará!      

 

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

        
        QUEIXA DO AMOR PERDIDO         

Caiu no poço numa tarde.
Ai de mim, que a tirará!

O anel de duas cifras
eu o perdi;
com ele se foram
um choro e um cantar.
Perdi a sorte,
não voltei a encontra-la,
aqui estou noite e dia
à beira do bocal.

Caiu no poço numa tarde.
Ai de mim, que a tirará!

Meu anel, o meu,
era meu companheiro,
voltar a encontrá-lo
as coisas que eu der,
de voltar a tê-lo
um momento sequer,
de tê-lo em minha mão
o que eu disser;
era todo de prata
meu anel primeiro,
mas tanto valia
como pode qualquer.

Caiu no poço numa tarde.
Ai de mim, que a tirará!

Sem dúvida quis ver-se
no espelho negro
que no fundo do poço
lançava seus lampejos;
quis solhar por acaso
seu mistério profundo
pressentido na água
por fugazes reflexos;
ou pôde emocionar-se
ao ouvir um lamento
que subiu como um fio
da queixa de um eco.

Qu'eu daria para alcançá-lo
para voltar a usá-lo!
Tartaruga que estás aí dentro,
suba-me-o!

Caiu no poço numa tarde.
Ai de mim, que a tirará!

        

 Página publicada em junho de 2017