Foto: Enrique Contla/PI | Siete foto

FEDERICO VITE

Nació en Apan, Hidalgo, en 1975; reside en Acapulco.
Narrador. Becario de la Fundación para las Letras Mexicanas, 2003, en el área de ensayo.
Ganador del Concurso Estatal de Cuento José Agustín 2001. Primer Lugar del Certamen Estatal de Cuento María Luisa Ocampo 2002, por Aun la mar revela secretos. Mención honorífica en el Certamen Nacional de Cuento Carmen Báez 2002. Premio Hispanoamericano de Cuento organizado por la revista Arcana 2003. Premio Nacional de Cuento Salvador Gallardo Dávalos 2003 por Entonces las bestias. Premio Nacional de Novela Ignacio Manuel Altamirano 2003.
Parte de su obra se encuentra en la antología Novísimos cuentos de la República Mexicana, CONACULTA, Fondo Editorial Tierra Adentro, 2004.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

CALDERÓN,  Ali, dirección.  La luz que va dando nombre.  Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís.  Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón.  Puebnla, México: Gobierno del Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007.  208 p.  13 x 21 cm  ISBN 978-968-5122-90-0   Ex. bibl. Antonio Miranda

        Pretextos    

       Así que bebendo cuento tu historia
porque tu espíritu son las burbujas en el vaso
que deja el refresco al agitar el ron.

        Pareces otra mujer cuando te sorbo
pero sabes que la vida es eso que sucede entre los tragos
que mis labios tocan de frente.

        Y te vas al fondo
a reavivar la música de mis heridas
para que tu nombre se amotine en mi garganta
para que descubra el amor em los estragos
del silencio acunado en las botellas.

 

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

        Pretextos

Assim é que bebendo conto tua historia
porque teu espírito são as borbulhas na taça
que deixa o refresco agitar o rum.

Parece outra mulher quando te sorvo
mas sabes que a vida é isso que acontece entre os tragos
que meus lábios tocam de frente.

E tu vais ao fundo
a reavivar a música de minhas feridas
para que teu nome se amotine em minha garganta
para que descubra o amor nos estragos
do silêncio nas garrafas

Página publicada em novembro de 2019